https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/textiles-clothing-fashion/140314-wirbelvlies.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Wirbelvlies

French translation: toison synthétique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wirbelvlies
French translation:toison synthétique

14:30 Jan 29, 2002
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textile
German term or phrase: Wirbelvlies
Die sogennante Wirbelvliese bestehen aus Polyester-Mikrofasern
sophiat_st (X)
toison synthétique
Explanation:
ou
toison artificielle

Après recherche, j'ai trouvé deux sites : l'un en allemand qui explique ce qu'est une "toison" de fibres artificielles, l'autre en français qui vous confirmera l'usage du terme toison pour ce type de matériau destiné à fabriquer des vêtements chauds :

http://www.raumausstattung.de/999/767.html
"Das feinsttitrige Fasermaterial, dessen einzelne Fasern aus einem Bündel von Fibrillen bestehen, wird zu einem Vlies verwirbelt, das wie das natürliche Leder eine Wirrfaserstruktur aufweist."

http://www.andrelalondesports.com/ETE/vetements.htm
"Par temps froid, les athlètes ont besoin de chaleur et de confort, mais sans s'appesantir. Le tissu THERMA-FIT est une toison de microfibres denses de polyester qui empêche le vent et le froid de pénétrer et vous tient bien au chaud."

HTH



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-29 17:06:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que \"Wirbel\" vient du fait que les microfibres sont entrelacées pour former la toison
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 19:39
Grading comment
Merci beaucoup
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4toison synthétique
Yves Georges


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toison synthétique


Explanation:
ou
toison artificielle

Après recherche, j'ai trouvé deux sites : l'un en allemand qui explique ce qu'est une "toison" de fibres artificielles, l'autre en français qui vous confirmera l'usage du terme toison pour ce type de matériau destiné à fabriquer des vêtements chauds :

http://www.raumausstattung.de/999/767.html
"Das feinsttitrige Fasermaterial, dessen einzelne Fasern aus einem Bündel von Fibrillen bestehen, wird zu einem Vlies verwirbelt, das wie das natürliche Leder eine Wirrfaserstruktur aufweist."

http://www.andrelalondesports.com/ETE/vetements.htm
"Par temps froid, les athlètes ont besoin de chaleur et de confort, mais sans s'appesantir. Le tissu THERMA-FIT est une toison de microfibres denses de polyester qui empêche le vent et le froid de pénétrer et vous tient bien au chaud."

HTH



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-29 17:06:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que \"Wirbel\" vient du fait que les microfibres sont entrelacées pour former la toison


    mes modestes connaissances + Google
Yves Georges
France
Local time: 19:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 9
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations