KudoZ home » German to French » Textiles / Clothing / Fashion

Greige

French translation: grège ou écru

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Greige
French translation:grège ou écru
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Jan 29, 2002
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textile
German term or phrase: Greige
In speziellen Produktionsprozessen und mit Spezialmaschinen wird das im Zwischenprodukt Filz noch enthaltene Polystrol durch Polyurethan ersetzt, so dass das Rohprodukt, das sogenannte Greige, entsteht.
xxxsophiat_st
grège or écru
Explanation:
In a reference below, Armani claims to be the inventor of the colour "greige".
This reminded me of the colour "grège" in French, which according to the Grand Larousse Universel (encyclopaedia)is:
Grège: Se dit de la soie telle qu'on l'a tirée du cocon, et aussi des fils que l'on fait avec cette soie. (Le fil grège esgt formé par l'assemblage sans torsion d'un certain nombre de baves dévidées des cocons.)

adj. inv. et n. m. Se dit d'une couleur qui tient du gris et du beige : Un tailleur grège.

Exactly the colours claimed by Armani, the good old "couleur grège" (or rather non-colour).

In the LGDT (EN>FR) I checked "grège", here's the result:

Domaine(s)
textile
tissu

gray good
Cloths irrespective of color, that have been woven in a loom, but have received no dry- or wet- finishing operations.
Notes :
Certains auteurs emploient ((...)) les expressions «in the grey» ou «in the greige» : Before goods are finished they are said to be in the grey (or greige) - which does not necessarily mean gray in color.
((...)) «greige cloth» et «griege cloth» ne se disent pas.

Syn.
loom state good
Note : «Loom state» se rencontre moins fréquemment que les trois autres termes.

Termes apparentés
greycloth
Note : ((...)) très usité.
grey cotton cloth
greige
Note : In some countries, particularly in the North American Continent, the term greige (alternative spelling, griege) is used.
gray
unbleached
loomstate
Note : For woven goods, the term "loomstate" is frequently used as an alternative.
grey cloth
griege
Note : In some countries, particularly in the North American Continent, the term greige (alternative spelling, griege) is used.
brown goods
Note : In the linen and lace trades, the term "brown goods" is used.

V. o.
grey good
greige good

tissu écru n m
Tissu sans égard à la couleur, tel que sorti du métier, sans avoir reçu d'apprêt sec ou humide.

Termes apparentés
grège n, adj
Note : ((...)) désigne le brin de soie brute dévidé du cocon. L'appliquer au tissu écru constitue un anglicisme.
tissu grège n m
écru n, adj
Note : Au début, les imprimeurs mulhousiens achetaient exclusivement leurs écrus à l'étranger.
toile écrue n f

[Office de la langue française, 1995]

So here you'd have:
"...ersetzt, en constituant de la sorte le produit brut, c-à-d le grège (oder l'écru).

HTH
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 17:29
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide! Quel formidable soutien.
Très cordialement...


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4grège or écruGuereau


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grège or écru


Explanation:
In a reference below, Armani claims to be the inventor of the colour "greige".
This reminded me of the colour "grège" in French, which according to the Grand Larousse Universel (encyclopaedia)is:
Grège: Se dit de la soie telle qu'on l'a tirée du cocon, et aussi des fils que l'on fait avec cette soie. (Le fil grège esgt formé par l'assemblage sans torsion d'un certain nombre de baves dévidées des cocons.)

adj. inv. et n. m. Se dit d'une couleur qui tient du gris et du beige : Un tailleur grège.

Exactly the colours claimed by Armani, the good old "couleur grège" (or rather non-colour).

In the LGDT (EN>FR) I checked "grège", here's the result:

Domaine(s)
textile
tissu

gray good
Cloths irrespective of color, that have been woven in a loom, but have received no dry- or wet- finishing operations.
Notes :
Certains auteurs emploient ((...)) les expressions «in the grey» ou «in the greige» : Before goods are finished they are said to be in the grey (or greige) - which does not necessarily mean gray in color.
((...)) «greige cloth» et «griege cloth» ne se disent pas.

Syn.
loom state good
Note : «Loom state» se rencontre moins fréquemment que les trois autres termes.

Termes apparentés
greycloth
Note : ((...)) très usité.
grey cotton cloth
greige
Note : In some countries, particularly in the North American Continent, the term greige (alternative spelling, griege) is used.
gray
unbleached
loomstate
Note : For woven goods, the term "loomstate" is frequently used as an alternative.
grey cloth
griege
Note : In some countries, particularly in the North American Continent, the term greige (alternative spelling, griege) is used.
brown goods
Note : In the linen and lace trades, the term "brown goods" is used.

V. o.
grey good
greige good

tissu écru n m
Tissu sans égard à la couleur, tel que sorti du métier, sans avoir reçu d'apprêt sec ou humide.

Termes apparentés
grège n, adj
Note : ((...)) désigne le brin de soie brute dévidé du cocon. L'appliquer au tissu écru constitue un anglicisme.
tissu grège n m
écru n, adj
Note : Au début, les imprimeurs mulhousiens achetaient exclusivement leurs écrus à l'étranger.
toile écrue n f

[Office de la langue française, 1995]

So here you'd have:
"...ersetzt, en constituant de la sorte le produit brut, c-à-d le grège (oder l'écru).

HTH



    Reference: http://www.hamburgballett.de/e/rep/armani_txt.htm
    Reference: http://www.fh-niederrhein.de/fb07/0_englisch/projekte/vtv/vt...
Guereau
France
Local time: 17:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide! Quel formidable soutien.
Très cordialement...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search