KudoZ home » German to French » Textiles / Clothing / Fashion


French translation: drap housse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Fixleintuch
French translation:drap housse
Entered by: xxxblue bird
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:08 Aug 31, 2006
German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Fixleintuch
"Die neue Matratze verbindet erstmals
den Komfort von Naturmaterialien mit einem permanenten Schutz vor Milben sowie einem waschbaren Liegebezug, der sehr einfach wie ein
Fixleintuch gewechselt werden kann." Merci de votre aide!
xxxblue bird
Local time: 17:21
drap housse
avec un élastique tout autour
Selected response from:

Local time: 17:21
Grading comment
Merci Gisèle!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2drap housse



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
drap housse

avec un élastique tout autour

    www.webmarchand.com/draps_housses.htm - 73k - En cache - Pages similaires
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 178
Grading comment
Merci Gisèle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ni-cole
56 mins
  -> Merci ni-cole et une bien bonne journée!

agree  David Baour: Oui. Mais là, je viens de me réveiller... bonne journée, Gisela!
18 hrs
  -> merci. Si j'ai bien compris, il y a un décalage de 5 h? Alors tu dors encore!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search