https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/textiles-clothing-fashion/1620314-caprihose.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Caprihose

French translation: caleçon 3/4

16:10 Nov 1, 2006
German to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / collants / bas
German term or phrase: Caprihose
http://cgi.benl.ebay.be/schoene-KUNERT-Caprihose-Rose-mit-Mu...

donc quand il s'agit de collants...
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 22:59
French translation:caleçon 3/4
Explanation:
cf http://www.vetements-de-mode.com/3suisses/le-calecon-3-4-adi...
celui-ci est plus sport mais c bien la même chose
Selected response from:

cdh
Local time: 22:59
Grading comment
Solution adoptée. Merci pour toues vos idées!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pantalon corsaire
Jonathan MacKerron
4caleçon 3/4
cdh
3panty long
fc_babeaud (X)
2collant corsaire
A_Walch


Discussion entries: 11





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pantalon corsaire


Explanation:
selon Langenscheidt

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-11-01 16:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

la "chose" dans votre photo c'est ne pas un vrai Caprihose, voir
http://en.wikipedia.org/wiki/Capri_pants


Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Justement Jonathan, ce n'est PAS un pantalon, ce sont des collants!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: la question porte sur "Caprihose"... et j'aime bien "la chose", comme tu dis, Jonathan ;-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
collant corsaire


Explanation:
Bof, pas très joli, mais ça semble décrire la chose ....


    Reference: http://www.lingerie-bas-nylon.com/collant-tendance-mode-sans...
A_Walch
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caleçon 3/4


Explanation:
cf http://www.vetements-de-mode.com/3suisses/le-calecon-3-4-adi...
celui-ci est plus sport mais c bien la même chose

cdh
Local time: 22:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
Solution adoptée. Merci pour toues vos idées!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
panty long


Explanation:
je me souviens il y a plusieurs années du panty long, mais il existe aussi la version longue

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-11-02 07:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.3suisses.fr/produit_fra/lingerie-beaute_lingerie-...


    Reference: http://www.leguide.com/sb/leguide/recherche/str_MotCle/Panty...
fc_babeaud (X)
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations