KudoZ home » German to French » Textiles / Clothing / Fashion

Längsrips

French translation: reps en long

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Längsrips
French translation:reps en long
Entered by: co.libri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Apr 5, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Längsrips
En voici la définition et le schéma sur Wikipédia.
http://de.wikipedia.org/wiki/Leinwandbindung
Qui connaît le correspondant français ?
Merci beaucoup !
co.libri
France
Local time: 15:44
Côtes verticales
Explanation:
Tissu à côtes verticales.

Ripsgewebe = tissu à côtes, tissu côtelé, tissu cannelé.

Le "längst" correspond à la longueur, sous-entendu à la verticale.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-04-05 15:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple :

Facile d’affiner sa silhouette, quelques côtes verticales, une maille irlandaise bien dessinée… et le tour est joué !
http://www.bergeredefrance.fr/catalogue/fiche_porter.phtml?i...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-04-05 15:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

Point de tissage à côtes verticales :
Se travaille sur un nombre pair de mailles plus 2 m. pour les lisières.
1er rg: 1 m. end. *faire 1 jeté, 1 m. glis. end., 1 m. end.* Rép. de * à * et term. par 1 m. end.
2ème rg: 1 m. end., *1 m. end., 2 m. ens. à l'end. prises par derrière en tric. ens. la m. glis. et le jeté du rg précédent*. Rép. de * à * et term. par 1 m. end.
Répéter toujours ces 2 rangs.
http://www.lestricotsde-louise.com/le_tissage.htm

...
On en apprend des choses en cette belle journée !

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-04-05 15:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

Bon, alors avec davantage de contexte, je propose : reps en long.

Längsrips est également appelé Shussrips (= reps en long).
Selected response from:

MBCatherine
France
Local time: 15:44
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Côtes verticales
MBCatherine


Discussion entries: 9





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Côtes verticales


Explanation:
Tissu à côtes verticales.

Ripsgewebe = tissu à côtes, tissu côtelé, tissu cannelé.

Le "längst" correspond à la longueur, sous-entendu à la verticale.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-04-05 15:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple :

Facile d’affiner sa silhouette, quelques côtes verticales, une maille irlandaise bien dessinée… et le tour est joué !
http://www.bergeredefrance.fr/catalogue/fiche_porter.phtml?i...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-04-05 15:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

Point de tissage à côtes verticales :
Se travaille sur un nombre pair de mailles plus 2 m. pour les lisières.
1er rg: 1 m. end. *faire 1 jeté, 1 m. glis. end., 1 m. end.* Rép. de * à * et term. par 1 m. end.
2ème rg: 1 m. end., *1 m. end., 2 m. ens. à l'end. prises par derrière en tric. ens. la m. glis. et le jeté du rg précédent*. Rép. de * à * et term. par 1 m. end.
Répéter toujours ces 2 rangs.
http://www.lestricotsde-louise.com/le_tissage.htm

...
On en apprend des choses en cette belle journée !

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-04-05 15:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

Bon, alors avec davantage de contexte, je propose : reps en long.

Längsrips est également appelé Shussrips (= reps en long).

MBCatherine
France
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: c'est sûrement ça ou "côtes en long".
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search