This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Alleskönner

French translation: ici : des tout-terrain, des passe-partout

11:34 Jan 15, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Alleskönner
Der URLAUB für die Füße beginnt mit den RIEKER ANTISTRESS Eigenschaften
Unsere Füße sind Arbeitstiere, die Stunde um Stunde ihr Bestes geben. Sie sind unser wichtigstes Transportmittel und geniale Alleskönner, die uns zuverlässig auf asphaltharten Städtetrips tragen und uns bei inspirierenden Wanderungen durch Wälder und Täler führen
Daphnee
Local time: 14:02
French translation:ici : des tout-terrain, des passe-partout
Explanation:
Sinon j'opte souvent pour "polyvalent" mais il faut reformuler...
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 14:02
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ici : des tout-terrain, des passe-partout
Sylvain Leray
4multitalent
Geneviève Granger
3extrêmement polyvalents
Andrea Jarmuschewski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ici : des tout-terrain, des passe-partout


Explanation:
Sinon j'opte souvent pour "polyvalent" mais il faut reformuler...

Sylvain Leray
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Eschkotte (X): c'est bien, "tout-terrain", pour des pieds -:)
2 hrs
agree  Marion Hallouet
2 hrs
agree  lorette: parfait :)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geniale Alleskönner
extrêmement polyvalents


Explanation:
Wenn wir sie schon vermenschlichen sollen... ;-)

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geniale Alleskönner
multitalent


Explanation:
juste une idée...

Geneviève Granger
Germany
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search