Verlegedreieck

French translation: triangle de trancanage

11:49 Feb 13, 2008

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Fils polymères

German term or phrase: Verlegedreieck

Die Änderungen der Fadenspannung werden durch die Changierung beim Aufwickeln des Multifilament-Garns vermittels eines großen Verlegedreiecks in Richtung stromauf gedämpft.

Alain Dubayle (X) KudoZ activity Questions: 69 (7 open) (5 without valid answers) Answers: 446
Local time: 13:57

French translation:triangle de trancanage

Explanation:
Ernst D/F pour "Verlegevorrichtung", dispositif de trancanage

Selected response from:

Jean-Marc Tapernoux (X)
Switzerland
Local time: 13:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

triangle de trancanage

Jean-Marc Tapernoux (X)

Answers

7 hrs confidence:

triangle de trancanage

Explanation:
Ernst D/F pour "Verlegevorrichtung", dispositif de trancanage

Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP0357619.html

Jean-Marc Tapernoux (X)
Switzerland
Local time: 13:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker:

Asker: C'est aussi ce à quoi j'avais pensé, mais je ne trouve attesté nulle par sur le web. Par contre, on trouve "bras de trancanage" : peut-il s'agir du même dispositif ?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations