KudoZ home » German to French » Textiles / Clothing / Fashion

Stegknopf

French translation: bouton à queue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:46 Nov 10, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Stegknopf
Bonsoir,

Dans un texte qui traite de machines pose-boutons pour les fabricants de vêtements, je sèche, entre autres, sur ce terme. Quelqu'un saurait-il me fournir l'équivalent français ? Merci pour vos lumières, voici la phrase :
Bei Knopfannähmaschinen soll der Wechsel von Knopfmustern (von Knöpfen mit zwei, drei und vier Einstichlöchern bis hin zu **Stegknöpfen**) stark vereinfacht werden.
Ericsen
Local time: 21:30
French translation:bouton à queue
Explanation:
On distingue : les boutons plats et les boutons à queue
http://www.lespac.com/search/detail.php?a=7279121
D'après l'image trouvée à cette adresse :
http://www.brandenburg1260.de/accessoires.html
stegknopf serait un bouton à queue.
Définition : Boutons à queue, boutons qui ont un appendice métallique ou autre, au moyen duquel on les coud.
Les nouvelles machines permettraient de les poser automatiquement, par exemple la YAMATO NB 3000
http://209.85.135.104/search?q=cache:69GVLB71VSEJ:www.contec...
Selected response from:

Francoise Csoka
Local time: 21:30
Grading comment
Merci Françoise, les références étaient tout à fait bienvenues !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1bouton à queueFrancoise Csoka


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bouton à queue


Explanation:
On distingue : les boutons plats et les boutons à queue
http://www.lespac.com/search/detail.php?a=7279121
D'après l'image trouvée à cette adresse :
http://www.brandenburg1260.de/accessoires.html
stegknopf serait un bouton à queue.
Définition : Boutons à queue, boutons qui ont un appendice métallique ou autre, au moyen duquel on les coud.
Les nouvelles machines permettraient de les poser automatiquement, par exemple la YAMATO NB 3000
http://209.85.135.104/search?q=cache:69GVLB71VSEJ:www.contec...


Francoise Csoka
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci Françoise, les références étaient tout à fait bienvenues !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Baour
8 hrs
  -> Merci David
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search