KudoZ home » German to French » Textiles / Clothing / Fashion

Dreherleiste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:08 Dec 10, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Dreherleiste
métier de tissage
Ingrid Sasse
Advertisement


Summary of answers provided
3lisière à pas de gaze
Elise Tiberghien


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lisière à pas de gaze


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-10 20:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

je suis passée par l'anglais, et je suis tombée sur "leno selvage" qui se traduit par "lisière à pas de gaze" ... ou "au pas de gaze".... à confirmer....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-10 20:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://tricofolk.free.fr/Filage/lexique-fra-ang-imprimable.p...

Elise Tiberghien
Spain
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search