Feuerwehrverschluss

French translation: fermeture à glissière

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:47 Sep 16, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Housse de chaise
German term or phrase: Feuerwehrverschluss
Stuhlhousse
Diese Stuhlhousse kleidet den Esszimmer-Stuhl in 100% Baumwolle.

Mit *Feuerwehrverschluss*

Une idée?

Merci
Titus Haennni
Switzerland
Local time: 00:54
French translation:fermeture à glissière
Explanation:
http://valenmonix.free.fr/couture1/nouvelle_page_1.htm

LE MONTAGE: Toutes les coutures se font à 2cm du bord ** Repliez en deux, envers contre envers, la bande du passepoil en insérant la cordelière ** Cousez à la machine à coudre au ras en utilisant un pied - de - biche pour fermeture à glissière **

cela pourrait être tout simplement cela
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 18:54
Grading comment
merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fermeture à glissière
wolfheart


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fermeture à glissière


Explanation:
http://valenmonix.free.fr/couture1/nouvelle_page_1.htm

LE MONTAGE: Toutes les coutures se font à 2cm du bord ** Repliez en deux, envers contre envers, la bande du passepoil en insérant la cordelière ** Cousez à la machine à coudre au ras en utilisant un pied - de - biche pour fermeture à glissière **

cela pourrait être tout simplement cela

wolfheart
United States
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search