KudoZ home » German to French » Textiles / Clothing / Fashion

Fleecesweater

French translation: oui...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Mar 4, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Fleecesweater
Bijour !
Dites, un "Fleecesweater", est-ce un "sweat polaire" ?
Merci ;O)
Emmanuelle
Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 04:37
French translation:oui...
Explanation:
Tu voulais seulement attirer les foules - dis la vérité;)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 11:36:39 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

polaire n. m.
Équivalent(s) English fleece



Définition :
Tricot très dense de fibres de polyester qui maximise la chaleur par rapport à l\'épaisseur et qui rappelle la douceur du molleton.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
fibre polaire n. f.

quasi-synonyme(s)
tissu polaire n. m.
molleton polaire n. m.
ouaté polaire n. m.
laine polaire n. f.
fourrure polaire n. f. [France]

Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 04:37
Grading comment
Merci ;O)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11oui...
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
oui...


Explanation:
Tu voulais seulement attirer les foules - dis la vérité;)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 11:36:39 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

polaire n. m.
Équivalent(s) English fleece



Définition :
Tricot très dense de fibres de polyester qui maximise la chaleur par rapport à l\'épaisseur et qui rappelle la douceur du molleton.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
fibre polaire n. f.

quasi-synonyme(s)
tissu polaire n. m.
molleton polaire n. m.
ouaté polaire n. m.
laine polaire n. f.
fourrure polaire n. f. [France]



Geneviève von Levetzow
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 210
Grading comment
Merci ;O)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: c'est tout à fait ça
2 mins
  -> Merci:)

agree  hirselina
12 mins

agree  Isabelle Gunes-Harmand: on dit couramment "une polaire" et pas "sweat" polaire
18 mins

agree  Christian Flury: horribly offensive - tellement de gros mots dans une seule réponse, je suis choqué, Geneviève :-)
26 mins
  -> Je vais certainement être suspendue;), ce sera la faute d'Emmanuelle qui m'a induite à pécher

agree  antje.s: ou pull polaire
34 mins

agree  Acarte
1 hr

agree  Isabelle Garnier
1 hr

agree  Claire Bourneton-Gerlach: avec Isabelle: UNE polaire!
1 hr

agree  Marie SERRA: avec Isabelle, UNE polaire (fem. pour veste) Si sweat, alors EN polaire. Sinon, ça fait un peu pain polaire.
1 hr

agree  Gabi François: tout beau tout chaud...tout à fait ce qu'il me faut en hiver !
6 hrs
  -> Merci Mesdames:) - un seul homme;)

agree  Sylvain Leray: un deuxième homme, qui vient de retrouver la vie :-)
1 day25 mins
  -> Bienvenue à bord, tu nous a manquè:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search