This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Tourism & Travel

Mentholbad

French translation: bain aromatique au menthol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mentholbad
French translation:bain aromatique au menthol
Entered by: Geneviève von Levetzow

10:22 Jun 20, 2005
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Mentholbad
Avez-vous déjà rencontré ce type de bain dans des traductions "thermales " :-) ? "Bain au menthol", ce serait parfait par cette chaleur, mais l'embêtant, c'est que je ne trouve aucune référence probante... Il existe en revanche des sels de bain au camphre et au menthol (soins thermaux pour les ... mites ;-)) ou des huiles pour sauna menthe/menthol (http://www.klafs-sauna.com/commande.htm). Un avis éclairé ?

Verwöhnen Sie sich mit einem wohltuenden Avocado-Öl-, Meersalz- oder Mentholbad.

Merci !
co.libri (X)
France
Local time: 09:14
bain aromatique au menthol
Explanation:
Massage des jambes (gel au camphre et au menthol) + bain de pieds aromatique ... Bain aromatique (au lait ou aux fleurs). Massages ...
www.lemeridien.fr/french_polynesia/ bora_bora/leisure_pf1657.shtml - 20k -
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 09:14
Grading comment
Merci à vous, j'ai choisi l'option de Geneviève.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bain à l'huile essentielle de menthol
Nicole Wulf
3 +1bain aromatique au menthol
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bain à l'huile essentielle de menthol


Explanation:
http://www.vidal.fr/Medicament/Corsodyl-4498.htm


Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
1 min
agree  Steph Gr.: cela me semble être une bonne traduction pour "Mentholbad"
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bain aromatique au menthol


Explanation:
Massage des jambes (gel au camphre et au menthol) + bain de pieds aromatique ... Bain aromatique (au lait ou aux fleurs). Massages ...
www.lemeridien.fr/french_polynesia/ bora_bora/leisure_pf1657.shtml - 20k -


Geneviève von Levetzow
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
Merci à vous, j'ai choisi l'option de Geneviève.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Beba: pourquoi spécifier : à l'huile essentielle?? c'est osé; bain a. au menthol est parfait
1 hr
  -> Merci:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search