KudoZ home » German to French » Tourism & Travel

Hotelvermittler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 Jul 21, 2005
German to French translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Hotelvermittler
Je cherche une traduction meilleure que "intyermédiaire hôtelier" qui ne me satisfait pas dutout. Merci
Julie Barranguet
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Agent / Entremetteur
Adrien Esparron


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Agent / Entremetteur


Explanation:


Adrien Esparron
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS: Je crois que le terme désigné est agent hôtelier.
49 mins
  -> C'est mon premier choix, merci !

neutral  Karine J.: je trouve qu´agent hôtelier peut être très discuté quand au sens dans lequel il faut le prendre, entremetteur est mieux dans ce contexte
1 hr
  -> C'est mon deuxième choix, merci !

neutral  SBtranslations: pour agent hôtelier, entremetteur prête à confusion dans l'interpétation même si par définition il est aussi juste, vous trouvez pas ?
4 hrs
  -> Et si on laissait l'Asker se faire son idée ?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search