KudoZ home » German to French » Tourism & Travel

Die bei der Prüfstelle gelagerten Quick-Screens

French translation: les Quick-Screens (c'est une marque déposée) stockés, déposés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die bei der Prüfstelle gelagerten Quick-Screens
French translation:les Quick-Screens (c'est une marque déposée) stockés, déposés
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:24 Dec 16, 2005
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Die bei der Prüfstelle gelagerten Quick-Screens
Bonsoir,
Voici la phrase complète pour plus de contexte:

"Die bei der Prüfstelle gelagerten Quick-Screens werden vor allem bei Messen oder öffentlichen Anlässen für die Präsentation des Qualitäts-Gütesiegels eingesetzt."

Merci de vos suggestions.


David
David Baour
Brazil
Local time: 05:58
les Quick-Screens (c'est une marque déposée) stockés, déposés
Explanation:
auprès de l'organisme de vérification/du centre d'essai

Quick Screen, un nouveau design pour le seul stand portable équipé de cassettes. interchangeables permettant la présentation de différents visuels. ...
www.standart.fr/fiches/quick-screen.pdf

Copyright © 1995-2005 Phamatech, Inc. QuickScreen™ and At Home Drug Test™ are the Trademarks of Phamatech, Inc. Website: Comentum.
www.phamatech.com/ - 12k - 15 déc 2005 -
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 10:58
Grading comment
Merci Michael.
C'est bien ce à quoi je pensais. J'ai cependant opté pour ne pas utiliser le trait d'union.

Cordialement.

David
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5les Quick-Screens (c'est une marque déposée) stockés, déposésMichael Hesselnberg


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
les Quick-Screens (c'est une marque déposée) stockés, déposés


Explanation:
auprès de l'organisme de vérification/du centre d'essai

Quick Screen, un nouveau design pour le seul stand portable équipé de cassettes. interchangeables permettant la présentation de différents visuels. ...
www.standart.fr/fiches/quick-screen.pdf

Copyright © 1995-2005 Phamatech, Inc. QuickScreen™ and At Home Drug Test™ are the Trademarks of Phamatech, Inc. Website: Comentum.
www.phamatech.com/ - 12k - 15 déc 2005 -

Michael Hesselnberg
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 95
Grading comment
Merci Michael.
C'est bien ce à quoi je pensais. J'ai cependant opté pour ne pas utiliser le trait d'union.

Cordialement.

David
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search