phrase svp (urgent)
| 21:37 Aug 30, 2006 |
|
| German to French translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | proactive |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1proactive Explanation: Ich mag dieses (Mode-)Wort weder im DE noch im FR, dennoch: wenn du "orientée vers l'avenir" mit "proactive" wiedergibst, wird man dir die Übersetzung (vielleicht) ganz begeistert aus der Hand reißen :-) Ansonsten hast du m. E. alles sehr verständlich, gut formuliert und korrekt wiedergegeben. (ich bin allerdings kein FR-Muttersprachler) -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2006-08-30 21:55:25 GMT) -------------------------------------------------- "... une image positive, dynamique et proactive du tourisme" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations