phrase svp (urgent)

22:53 Aug 31, 2006

This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tourism & Travel

German term or phrase: phrase svp (urgent)

Bonsoir,
J'hésite entre le singulier et le pluriel dans la phrase ci-dessous:

Bitte beachtet das diese Temperaturcheckliste zusätzlich eingesetzt wird und die Lagertemperaturkontrollblätter nicht ersetzt.
=
Veillez à ce que la check-liste des températures soit utilisée de façon complémentaire et qu’elle ne remplace pas les fiches de contrôle des températures de stockage.

Autre phrase:
Zusätzliche Temperaturmessung in den Läden
=
Mesure des températures complémentaire dans les magasins

Contexte: restauration rapide.

J'opterais plutôt pour le pluriel... qu'en dites-vous? Merci de vos suggestions!

David Baour KudoZ activity Questions: 1815 (none open) (177 closed without grading) Answers: 120 Switzerland
Local time: 09:51

Discussion entries: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations