KudoZ home » German to French » Tourism & Travel

Bootstrailer

French translation: remorque de bateau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:45 Oct 24, 2006
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel / Beschreibung von Campingplätzen
German term or phrase: Bootstrailer
* Der Campingplatz ist nicht für Boote zuständig, die sich am Campingplatz befinden. Die Bootstrailer und Boote
dürfen sich nur auf bestimmten, gesicherten Parkplätzen abgestellt werden.

(Anmerkungen unter der Preisliste eines Campingplatzes)
TKoester
France
Local time: 01:24
French translation:remorque de bateau
Explanation:
anglais.
Voir "trailer" dans le GDT ( www.grandictionnaire.com ) par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-24 08:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

Bizarre mais courant (voir Google, "remorques de bateau" au pluriel). Une "remorque de bateau" est une remorque de véhicule routier destinée à transporter un bateau.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-24 10:27:15 GMT)
--------------------------------------------------


remorque À bateau,
comme le dit Claire.
Selected response from:

VJC
Local time: 01:24
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5remorque de bateauVJC


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
remorque de bateau


Explanation:
anglais.
Voir "trailer" dans le GDT ( www.grandictionnaire.com ) par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-24 08:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

Bizarre mais courant (voir Google, "remorques de bateau" au pluriel). Une "remorque de bateau" est une remorque de véhicule routier destinée à transporter un bateau.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-24 10:27:15 GMT)
--------------------------------------------------


remorque À bateau,
comme le dit Claire.

VJC
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurtrad
15 mins
  -> merci, Laurtrad, et bonne journée.

agree  lorette
16 mins
  -> merci, Laure, et bonne journée !

agree  giselavigy
1 hr
  -> merci, Gisela et bonne journée !

agree  Claire Bourneton-Gerlach: Nous, dans nos montagnes, on dit "remorque à bateau"...
1 hr
  -> et remorque à bateau est la bonne réponse, merci Claire (dans les nôtres de montagnes, toutes les maisons avec remorque à bateau sont occupées par des Marseillais) !

agree  Philippe ROUSSEAU
2 hrs
  -> merci, Philippe et bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search