GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:13 Oct 31, 2006 |
German to French translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 03:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | aire ensoleillée |
| ||
2 | pré ensoleillé |
| ||
1 | bains de soleil dans la nature |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
bains de soleil dans la nature Explanation: ohne Gewähr |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pré ensoleillé Explanation: en principe c'est ça -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-10-31 15:27:23 GMT) -------------------------------------------------- j'aime bien la traduction de Liegewiese de Langenscheidt: Liegewiese f pelouse autorisée pour le repos ;-) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-10-31 15:29:25 GMT) -------------------------------------------------- ou .... pour bain de soleil ?? -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-10-31 15:30:23 GMT) -------------------------------------------------- déjà de Gisela, désolé, pas vu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aire ensoleillée Explanation: ce qui signifie que l'hôtel garantit le soleil. Laure, si tu me donnes l'adresse, je m'y installe toute l'année ... ;-) Autre idée (qui implique moins la garantie soleil) : aire de bronzage, aire de repos (qui fait penser aux autoroutes), aire de relaxation (soleil)... pff, j'ai envie d'aller au soleil ! -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2006-10-31 16:41:28 GMT) -------------------------------------------------- Sans pb, c'était juste pour en rajouter un peu ;-) Inabordable, c'est quoi ? C'est relatif ! ;-) C'est où, ton hôtel de rêve... Dis-moi, que je rêve un peu, la nuit noire à 17 h 30 me rend malade... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.