KudoZ home » German to French » Tourism & Travel

Delphintourismus

French translation: le "dolphin watching"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Delphintourismus
French translation:le "dolphin watching"
Entered by: ni-cole
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Nov 23, 2006
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel / Umweltschutz
German term or phrase: Delphintourismus
Bonjour!

Delphin- und Waltourismus

Contexte: article sur les dauphins et les delphinariums.

Waltourismus = tourisme baleinier. Et les dauphins? Sur certains sites, ils semblent être "inclus" dans le tourisme baleinier. L'article portant uniquement sur les dauphins, cela me dérange assez.

Merci d'avance.
ni-cole
Switzerland
Local time: 04:18
le "dolphin watching"
Explanation:
Bien que je n'apprécie guère les anglicismes, semble vraiment utilisé!
Moins courant: cétacéen (qui serait trop général), delphinien (rare)

conclusion et pour revenir au cas précis de nos amis dauphins, le "dolphin-watching" constitue de toute évidence l'alternative la plus valable aux ...
www.dauphinlibre.be/watch.htm - 35k - En cache - Pages similaires

DUBAI DOLPHINS dauphins Dubaï... destiné à des excursions de "dolphin-watching" en pleine mer. ... Comme en Floride, on va donc construire une prison pour dauphins à deux pas des ...
www.dauphinlibre.be/dubai.htm - 15k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.dauphinlibre.be ]

Le “Dolphin Watching” en Tunisie - Delphis Nostrum TunisiaEn conférant une valeur économique aux dauphins , on peut ... il existe la possibilité de prendre part à une activité de « Dolphin Watching » en Tunisie . ...
sami-mhenni.over-blog.com/article-534514-6.html - 81k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires

Panama island tour, sunset and dinner cruises, whale and dolphin ...En chemin il n´est pas rare de rencontrer un couple de baleines avec leur nouveau né et des dauphins par dizaine. A Contadora, nous avons le choix entre ...
www.panamayachtclub.com/index_fr.html - 18k - En cache - Pages similaires

Observation des dauphins à Gibraltar « Choses à voir à Gibraltar ...»Observation des dauphins à Gibraltar ... A dolphin-watching trip is the most enjoyable way of seeing these fascinating mammals up close and there are ...
gibraltar.costasur.com/fr/dolphin.html - 22k - En cache - Pages similaires

Nouvelles Clés - Dossier : Nager avec les dauphins sauvages - Au ...C’est toujours par l’entremise des dauphins que je fis connaissance de Patrice ... y faire du dolphin-watching, c’est-à-dire observer les dauphins vivants. ...
www.nouvellescles.com/dossier/Dauphins/Verlomme.htm -
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 04:18
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2le "dolphin watching"
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
le "dolphin watching"


Explanation:
Bien que je n'apprécie guère les anglicismes, semble vraiment utilisé!
Moins courant: cétacéen (qui serait trop général), delphinien (rare)

conclusion et pour revenir au cas précis de nos amis dauphins, le "dolphin-watching" constitue de toute évidence l'alternative la plus valable aux ...
www.dauphinlibre.be/watch.htm - 35k - En cache - Pages similaires

DUBAI DOLPHINS dauphins Dubaï... destiné à des excursions de "dolphin-watching" en pleine mer. ... Comme en Floride, on va donc construire une prison pour dauphins à deux pas des ...
www.dauphinlibre.be/dubai.htm - 15k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.dauphinlibre.be ]

Le “Dolphin Watching” en Tunisie - Delphis Nostrum TunisiaEn conférant une valeur économique aux dauphins , on peut ... il existe la possibilité de prendre part à une activité de « Dolphin Watching » en Tunisie . ...
sami-mhenni.over-blog.com/article-534514-6.html - 81k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires

Panama island tour, sunset and dinner cruises, whale and dolphin ...En chemin il n´est pas rare de rencontrer un couple de baleines avec leur nouveau né et des dauphins par dizaine. A Contadora, nous avons le choix entre ...
www.panamayachtclub.com/index_fr.html - 18k - En cache - Pages similaires

Observation des dauphins à Gibraltar « Choses à voir à Gibraltar ...»Observation des dauphins à Gibraltar ... A dolphin-watching trip is the most enjoyable way of seeing these fascinating mammals up close and there are ...
gibraltar.costasur.com/fr/dolphin.html - 22k - En cache - Pages similaires

Nouvelles Clés - Dossier : Nager avec les dauphins sauvages - Au ...C’est toujours par l’entremise des dauphins que je fis connaissance de Patrice ... y faire du dolphin-watching, c’est-à-dire observer les dauphins vivants. ...
www.nouvellescles.com/dossier/Dauphins/Verlomme.htm -


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 183
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: my tailor is rich
9 mins
  -> le jardin de mon oncle..

agree  Sylvain Leray: (tourisme d')observation des dauphins
46 mins
  -> se pratique dans l'N?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search