This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Tourism & Travel

barrierefrei

French translation: accessible (aux personnes handicapées) / sans barrières

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:barrierefrei
French translation:accessible (aux personnes handicapées) / sans barrières
Entered by: Marc Derveaux

11:51 Feb 19, 2007
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel / parcs et jardins
German term or phrase: barrierefrei
dans un prospectus pour châteaux, parcs et jardins, comme description / information supplémentaire

barrierefrei
bedingt barrierefrei
Marc Derveaux
Germany
Local time: 15:13
accessible (aux personnes handicapées)
Explanation:
A mon avis, on parle d'accessibilité en français

http://www.enluminures.culture.fr/culture/actualites/politiq...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-02-19 20:27:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Le texte européen cité ci-dessus dit aussi qu'il faut créer "un environnement favorable et accessible aux personnes handicapées"
Selected response from:

hirselina
Grading comment
merci à tous, j'ai gardé la notion d'accessibilité pour cette fois
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sans barrières
Romain Gilbert Hann
3 +1accessible (aux personnes handicapées)
hirselina


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sans barrières


Explanation:
"sans barrières architecturales"
ou "libre de barrières architecturales" (selon le contexte)

De nombreuses entrées sur Google.

Romain Gilbert Hann
Spain
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: La bonne traduction du concept (politique européenne en faveur des handicapés) semble être "sans barrières" (http://www.epp-ed.eu/Policies/pkeynotes/18disabilities_fr.as...
27 mins
  -> Merci ! C'est du moins l'expression consacrée dans les textes touristiques par exemple.
agree  Béatrice De March
2 hrs
  -> merci !
agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
accessible (aux personnes handicapées)


Explanation:
A mon avis, on parle d'accessibilité en français

http://www.enluminures.culture.fr/culture/actualites/politiq...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-02-19 20:27:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Le texte européen cité ci-dessus dit aussi qu'il faut créer "un environnement favorable et accessible aux personnes handicapées"

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56
Grading comment
merci à tous, j'ai gardé la notion d'accessibilité pour cette fois

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René VINCHON (X)
8 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search