KudoZ home » German to French » Tourism & Travel


French translation: prestation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Zutrittsleistung
French translation:prestation
Entered by: Andrea Jarmuschewski
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:52 Jan 10, 2008
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Zutrittsleistung
"Die Online-Buchung und Bezahlung einzelner **Zutrittsleistungen** sowie deren Nutzung erfolgt ausschliesslich im Verhältnis zwischen dem Nutzer und der jeweiligen Skistation. Ihre Online-Buchung auf dieser Website gilt als Angebot an die jeweilige Skistation zum Kauf von **Zutrittsleistungen** gemäss den Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Skistation."

J'ai pensé à "forfait" mais le terme allemand me semble plus large, non ?
Merci d'avance pour votre aide !
Anne-Sophie Jubien
Local time: 21:42
Je dirais ici.
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
Local time: 21:42
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2prestation
Andrea Jarmuschewski

Discussion entries: 5



8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2

Je dirais ici.

Andrea Jarmuschewski
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs

agree  lorette: ou "forfait"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 17, 2008 - Changes made by Andrea Jarmuschewski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search