International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to French » Tourism & Travel

Löffeltauchen

French translation: plongée recherche et récupération d’objets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Löffeltauchen
French translation:plongée recherche et récupération d’objets
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Feb 20, 2009
German to French translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Club Med ou les bronzés
German term or phrase: Löffeltauchen
bonjour,
avez-vous déjà rencontré le terme "Löffeltauchen" qui désigne une animation en village de vacannces : Diesmal spielt man Löffeltauchen. Im Pool werden 10 Löffel versenkt. Auf einem Startkommando müssen die Teilnehmer versuchen, die Löffel herauf zu tauchen". J'imagine bien la scène, mais mes recherches de "plongée à la cuillère" etc restent vaines sur Google.
merci d'avance
leonide
France
Local time: 15:48
plongée recherche et récupération d’objets
Explanation:
Ici, en l'occurrence, des cuillères !

Au départ, il s'agit d'une épreuve d'orientation sous l'eau destinée aux personnes qui s'adonnent à la plongée, si je ne me trompe.

Epreuve de "plongée aux assiettes" : (site suisse)

Entraînement de la condition
Immersion horizontale, plongée aux assiettes, recherche d’objets

http://sektionen.slrg.ch/ro/doc/cours/plongee_libre_descrpit...

Plongée d'orientation naturelle et à la boussole
Et 3 au choix parmi une multitude de possibilités: (Air enrichi, maîtrise de la flottabilité, combinaison étanche, dérive, bateau, épave, nuit, faune et flore, ***recherche et récupération d'objets***, etc..). Chaque plongée est précédée d'une séance de théorie.

http://www.bluedream.biz/brevets_plongee.htm

"Löffeltauchen": Löffel (oder Ringli) im Becken verteilen (einer weniger als Leute
mitspielen); auf ein Kommando dürfen alle ins Becken und jeder muss einen
Löffel holen; wer keinen mehr bekommt, scheidet aus

eva.unibas.ch/download/19068-Spielformen_B2_SS07.doc

Orientierung unter Wasser (Ringli tauchen)
http://www.hallibauma.ch/index.php?content=kinderkurse&navig...

Ringli tauchen: eintauchen kopfwärts aus dem Kniestand, in
einem Tauchgang 4 Ringli oder Tauchteller, verteilt auf einer Fläche
von 10 m2, vom Boden heraufholen. › WT ca. 150 cm

http://www.swimsports.ch/pdf/de/Mobile_3-08_Schwimmsport.pdf

Selected response from:

lorette
France
Local time: 15:48
Grading comment
bonjour et merci pour vos explications, j'ai pu trouver une bonne solution
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1plongée recherche et récupération d’objets
lorette


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plongée recherche et récupération d’objets


Explanation:
Ici, en l'occurrence, des cuillères !

Au départ, il s'agit d'une épreuve d'orientation sous l'eau destinée aux personnes qui s'adonnent à la plongée, si je ne me trompe.

Epreuve de "plongée aux assiettes" : (site suisse)

Entraînement de la condition
Immersion horizontale, plongée aux assiettes, recherche d’objets

http://sektionen.slrg.ch/ro/doc/cours/plongee_libre_descrpit...

Plongée d'orientation naturelle et à la boussole
Et 3 au choix parmi une multitude de possibilités: (Air enrichi, maîtrise de la flottabilité, combinaison étanche, dérive, bateau, épave, nuit, faune et flore, ***recherche et récupération d'objets***, etc..). Chaque plongée est précédée d'une séance de théorie.

http://www.bluedream.biz/brevets_plongee.htm

"Löffeltauchen": Löffel (oder Ringli) im Becken verteilen (einer weniger als Leute
mitspielen); auf ein Kommando dürfen alle ins Becken und jeder muss einen
Löffel holen; wer keinen mehr bekommt, scheidet aus

eva.unibas.ch/download/19068-Spielformen_B2_SS07.doc

Orientierung unter Wasser (Ringli tauchen)
http://www.hallibauma.ch/index.php?content=kinderkurse&navig...

Ringli tauchen: eintauchen kopfwärts aus dem Kniestand, in
einem Tauchgang 4 Ringli oder Tauchteller, verteilt auf einer Fläche
von 10 m2, vom Boden heraufholen. › WT ca. 150 cm

http://www.swimsports.ch/pdf/de/Mobile_3-08_Schwimmsport.pdf



lorette
France
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Grading comment
bonjour et merci pour vos explications, j'ai pu trouver une bonne solution

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: on peut faire ça dans sa baignoire ou en faisant la vaisselle aussi !
2 mins
  -> en moins sportif, tout de même :o) Merci et bon WE, Jicé.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): VJC, Tal Anja Cohen


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 5, 2009 - Changes made by lorette:
Edited KOG entry<a href="/profile/135055">leonide's</a> old entry - "Löffeltauchen" » "plongée recherche et récupération d’objets"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search