1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Tor zum Erholungsgebiet

French translation: s'ouvre sur/point de départ pour

12:45 Feb 24, 2009

German to French translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Tor zum Erholungsgebiet Bonjour, Il s'agit de la description d'un lieu touristique et je cherche une formulation assez courte: X (nom du lieu) ist Tor zum Erholungsgebiet des Juragebirges und Velowanderland pur. X est la porte de la région récréative des montagnes du Jura et le lieu idéal pour des promenades à vélo. Merci d'avance pour votre prompte réponse!	David Baour KudoZ activity Questions: 1815 (none open) (177 closed without grading) Answers: 120 Switzerland Local time: 21:11
French translation:s'ouvre sur/point de départ pour Explanation: ... "porte" ne suffit pas car tu peux aussi sortir par la porte, porte d'entrée...	Selected response from: GiselaVigy Local time: 21:11
Grading comment Salut Gisela, ça va? Merci pour cette réponse! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	s'ouvre sur/point de départ pour	GiselaVigy
4	au bord/ à l'orée/ à l'entrée/ à la porte de l'espace naturel	Sophie Reynaud

Discussion entries: 7

David Baour Switzerland ASKER Merci Wiebke 17:00 Feb 24, 2009  Salut Wiebke et merci pour cette précision. Quant à "portail d'accès", c'est probablement trop virtuel... Schtroumpf Porte existe aussi 16:38 Feb 24, 2009  Bonsoir à tous, Je connais plusieurs endroits où on utilise tout simplement porte : "Porte du Béarn", "Porte de la Vézère" etc. Si tu cherches "Portes du Jura", tu en trouveras. Après, côté style je m'abstiens (être aux portes de... ?). David Baour Switzerland ASKER portail d'accès? 13:55 Feb 24, 2009  Bonjour à tous. Est-ce que "portail d'accès aux montagnes" pourrait faire l'affaire? C'est que je dois absolument trouver une formule aussi concise que possible... Sophie Reynaud Germany s'ouvre sur/ point de départ 13:29 Feb 24, 2009  J'aime bien "s'ouvre sur l'espace". En revanche, "le point de départ pour" la région, bof : c'est quoi le point de départ d'une région ??? Sophie Reynaud Germany porte d'entrée 13:27 Feb 24, 2009  Pardon, mais "porte d'entrée" ne me semble pas adapté dans ce contexte. Ca fait maison d'habitation, ou alors Alice au pays des merveilles ;-) Claire Bourneton-Gerlach Germany 13:12 Feb 24, 2009  X: point de départ (...) et lieu idéal (...) Dmasson France 13:01 Feb 24, 2009  Bonjour david, "X est la voie d'accès au repos des montagnes du Jura et le rêve des cyclistes" mais bon bof bof, je trouve pas ça très "flashy" Automatic update in 00:

  

Answers

10 mins   confidence: peer agreement (net): +4

s'ouvre sur/point de départ pour Explanation: ... "porte" ne suffit pas car tu peux aussi sortir par la porte, porte d'entrée...	GiselaVigy Local time: 21:11 Native speaker of: German, French PRO pts in category: 72
Grading comment Salut Gisela, ça va? Merci pour cette réponse!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  lorette: point de départ 14 mins   -> merci Laure agree  Séverine Harbeck 16 mins   -> merci Séverine agree  Claire Bourneton-Gerlach 16 mins   -> Prost! agree  Cl. COMBALUZIER 2 hrs   -> merci et bien bonjour!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence:

au bord/ à l'orée/ à l'entrée/ à la porte de l'espace naturel Explanation: Plusieurs formulations au choix ;-) Difficile de faire très court en traduisant ces mots allemands à tiroir...	Sophie Reynaud Germany Local time: 21:11 Specializes in field Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)