KudoZ home » German to French » Tourism & Travel

Holiday Clean Anlage

French translation: borne/station multiservices "Holiday Clean"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Holiday Clean Anlage
French translation:borne/station multiservices "Holiday Clean"
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Aug 12, 2010
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Holiday Clean Anlage
contexte : aire de stationnement pour camping-cars
"Er wird Ihnen einen Stellplatz zuweisen. Hier sind auch Wertmarken für die ***Holiday Clean Anlage*** erhältlich."


Merci !
Francoise Csoka
Local time: 11:22
poste/borne/station "Holiday Clean"
Explanation:
En ajoutant peut-être la fonction : station/borne **multi-services**, sans prendre de risque :)

Cette borne permet aux usagers de faire la vidange des eaux usées de leur camping-car, de faire le plein en eau et en électricité pour un coût de 2,30 euros (jetons en vente dans les commerces et à la mairie)

http://www.elliant.fr/Tourisme/Borne-Camping-car/Borne-multi...

Emplacements: au total environ 50 places
avec bornes d'alimentation et vidoirs

http://www.stuttgart-tourist.de/FRA/hotels/gp_camping.htm

Superbe emplacement pour les CC. Ce camping accueille 5 CC pour 12 € la nuit avec **borne de service HOLIDAY CLEAN**, EDF et raccord au réseau TV. Dommage que l'accès à Internet soit si onéreux (7,50 € pour 2 heures !)

http://www.campingcar-infos.com/Francais/listingaireE.php?Pa...

Les bornes de camping car sur les autoroutes pour voyager en toute liberté
www.village-etape.com/borne-camping-car-autoroute.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-08-12 11:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

"borne de service" se trouve aussi.

La pratique du camping-car étant en expansion, de plus en plus de communes créent des parkings réservés aux camping-cars avec parfois une borne de service.

"Aire de service" semble être plus grand.

C'est un lieu aménagé où les camping-caristes peuvent vidanger leurs « eaux grises » (douche, vaisselle) et leurs « eaux noires » (WC). Les vidanges sont le plus souvent gratuites, mais il existe des bornes payantes par carte bancaire.

On peut aussi y faire le plein d'eau potable, et parfois se brancher sur le courant électrique. Ces services sont sont le plus souvent payants (dans environ 60 % des cas)[réf. nécessaire].

Les services généralement trouvés sur une aire ou à proximité (classés du plus au moins souvent présent) :

* Alimentation en eau ;
* Vidange des eaux usées ;
* Vidange des WC ;
* Présence de containers pour les déchets ménagers ;
* Stationnement possible pour la nuit ;
* Connexion électrique (la capacité habituelle est de 16 ampères, lorsque c'est payant, généralement limité à 1 heure) ;
* Éclairage public ;
* Tables de pique-nique ;
* Connexion internet par Wi-Fi.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Camping-car

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-08-12 11:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Les aires de services
Spécificité des camping-cars
Il existe deux façons de mettre en œuvre ces équipements : la borne artisanale et la borne industrielle

Les aires artisanales = entre autres une plate forme cimentée, type quatre pentes

Les aires avec des bornes industrielles
= des industriels proposent des bornes multiservices, prêtes à l’emploi.
--> Holiday Clean en faisant partie

http://pro.ardeche-guide.com/pages/fr/254/aire-d-accueil-de-...


Selected response from:

lorette
France
Local time: 11:22
Grading comment
Merci Lorette ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3poste/borne/station "Holiday Clean"
lorette


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
poste/borne/station "Holiday Clean"


Explanation:
En ajoutant peut-être la fonction : station/borne **multi-services**, sans prendre de risque :)

Cette borne permet aux usagers de faire la vidange des eaux usées de leur camping-car, de faire le plein en eau et en électricité pour un coût de 2,30 euros (jetons en vente dans les commerces et à la mairie)

http://www.elliant.fr/Tourisme/Borne-Camping-car/Borne-multi...

Emplacements: au total environ 50 places
avec bornes d'alimentation et vidoirs

http://www.stuttgart-tourist.de/FRA/hotels/gp_camping.htm

Superbe emplacement pour les CC. Ce camping accueille 5 CC pour 12 € la nuit avec **borne de service HOLIDAY CLEAN**, EDF et raccord au réseau TV. Dommage que l'accès à Internet soit si onéreux (7,50 € pour 2 heures !)

http://www.campingcar-infos.com/Francais/listingaireE.php?Pa...

Les bornes de camping car sur les autoroutes pour voyager en toute liberté
www.village-etape.com/borne-camping-car-autoroute.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-08-12 11:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

"borne de service" se trouve aussi.

La pratique du camping-car étant en expansion, de plus en plus de communes créent des parkings réservés aux camping-cars avec parfois une borne de service.

"Aire de service" semble être plus grand.

C'est un lieu aménagé où les camping-caristes peuvent vidanger leurs « eaux grises » (douche, vaisselle) et leurs « eaux noires » (WC). Les vidanges sont le plus souvent gratuites, mais il existe des bornes payantes par carte bancaire.

On peut aussi y faire le plein d'eau potable, et parfois se brancher sur le courant électrique. Ces services sont sont le plus souvent payants (dans environ 60 % des cas)[réf. nécessaire].

Les services généralement trouvés sur une aire ou à proximité (classés du plus au moins souvent présent) :

* Alimentation en eau ;
* Vidange des eaux usées ;
* Vidange des WC ;
* Présence de containers pour les déchets ménagers ;
* Stationnement possible pour la nuit ;
* Connexion électrique (la capacité habituelle est de 16 ampères, lorsque c'est payant, généralement limité à 1 heure) ;
* Éclairage public ;
* Tables de pique-nique ;
* Connexion internet par Wi-Fi.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Camping-car

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-08-12 11:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Les aires de services
Spécificité des camping-cars
Il existe deux façons de mettre en œuvre ces équipements : la borne artisanale et la borne industrielle

Les aires artisanales = entre autres une plate forme cimentée, type quatre pentes

Les aires avec des bornes industrielles
= des industriels proposent des bornes multiservices, prêtes à l’emploi.
--> Holiday Clean en faisant partie

http://pro.ardeche-guide.com/pages/fr/254/aire-d-accueil-de-...




lorette
France
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Grading comment
Merci Lorette ! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall
12 mins
  -> merci.

agree  Sarah Bessioud: Bonjour Laure
55 mins
  -> merci et bonsoir Sarah :)

agree  Adrien Esparron
1 hr
  -> merci Adrien.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 15, 2010 - Changes made by lorette:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search