KudoZ home » German to French » Tourism & Travel

Burgrotte

French translation: grotte (du château) / cave voûtée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Burggrotte
French translation:grotte (du château) / cave voûtée
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Dec 7, 2004
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Burgrotte
Contexte : dépliant touristique concernant un château du moyen-âge :
" Zur körperlichen Entspannung laden wir Sie noch in unsere kleine Burgrotte mit Sternenhimmel zu einer Hydro-Jet-Massage ein".
NSTRAD
France
Local time: 18:07
notre petite grotte
Explanation:
Dans cette phrase, je laisserais tomber le "du château", non? Sinon, l'expression "grotte du château" se trouve sur divers sites, plus qu'en allemand d'ailleurs!

Bienvenue sur le site du Pays du Lomont - [ Diese Seite übersetzen ]
... Le GR5, les sentiers de randonnée ou de VTT, vous permettent de découvrir ce village,
la grotte du château de la Roche, excavation naturelle où les chauves ...
www.pays-du-lomont.com/tourisme/villages/chamesol.html

Histoire de la speleologie - [ Diese Seite übersetzen ]
... 1981). ? XIXe ? grotte du Château de la Roche (Saint-Hyppolite, Doubs) :
Très connue au XIXe siècle (Chabert, 1981). ? 1870 ? ...
perso.wanadoo.fr/04as/hist/listlong.htm



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 37 mins (2004-12-08 11:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

le \"g\" a été mis aux oubliettes :-)
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:07
Grading comment
Merci pour tous vos commentaires qui m'ont bien aidée ; finalement j'ai opté pour "cave voûtée" qui allait mieux dans le contexte.
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3notre petite grotte
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
notre petite grotte


Explanation:
Dans cette phrase, je laisserais tomber le "du château", non? Sinon, l'expression "grotte du château" se trouve sur divers sites, plus qu'en allemand d'ailleurs!

Bienvenue sur le site du Pays du Lomont - [ Diese Seite übersetzen ]
... Le GR5, les sentiers de randonnée ou de VTT, vous permettent de découvrir ce village,
la grotte du château de la Roche, excavation naturelle où les chauves ...
www.pays-du-lomont.com/tourisme/villages/chamesol.html

Histoire de la speleologie - [ Diese Seite übersetzen ]
... 1981). ? XIXe ? grotte du Château de la Roche (Saint-Hyppolite, Doubs) :
Très connue au XIXe siècle (Chabert, 1981). ? 1870 ? ...
perso.wanadoo.fr/04as/hist/listlong.htm



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 37 mins (2004-12-08 11:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

le \"g\" a été mis aux oubliettes :-)

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 183
Grading comment
Merci pour tous vos commentaires qui m'ont bien aidée ; finalement j'ai opté pour "cave voûtée" qui allait mieux dans le contexte.
Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
11 hrs

agree  mroso: Mûsste da nicht noch ein g rein (Burggrotte) ?
11 hrs

agree  Acarte: ja Tippfehler, "g"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search