KudoZ home » German to French » Tourism & Travel

Haubenlokal

French translation: restaurant toqué

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haubenlokal
French translation:restaurant toqué
Entered by: Annabelle Pepin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Dec 8, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Haubenlokal
C'est une salle désignée dans la description d'un restaurant. Je pense que c'est en relation avec le vin. Connaissez-vous ce terme???
Annabelle Pepin
Local time: 10:17
restaurant toqué
Explanation:
c'est une distinction (Autriche) comme les fourchettes ou étoiles (Gault&Millau, Michelin...)

Haube = toque

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 16:47:32 (GMT)
--------------------------------------------------

les catgérories en gastronomie (exemple Vorarlberg):


Haubenlokal (51)
Gehobene Gastron... (115)
Wirtshaus/Gasthaus (441)
Restaurant (857)
Café/Konditorei (312)
Clubheim/Vereins... (19)
Eissalon (31)
Gemeindesaal (22)
Imbissstube (167)
Szene/Bar/Pub (280)
Disco/Tanzlokal (58)
Nachtclub (24)
Ausflugslokale (235)
Würstelstand/Kio... (5


http://essen.vol.at/welcome.asp?act=search&kat=2




--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 16:50:58 (GMT)
--------------------------------------------------

mais en France plutôt restaurant gastronomique (toqué est plus employé par les Canadiens sur Google)

Restaurant al\'Agneau d\'Or Munster page presse... tiennent les fourneaux du restaurant « Al\'Agneau ... est pas à sa première distinction gastronomique. ... Fache ont remporté une « Toque d\'Or, avec félicitations ...
m.fache.free.fr/presse.htm - 17k

restaurant gastronomique classé

Restaurants en corse, bars, glaciers, sorties,discothèques en ...
... panoramiques : Situé à 6km de Bonifacio en Corse du Sud. Le restaurant
gastronomique classé \"Bonne table\" par Alain Ducasse dans le... ...
www.visitcorse.com/annuaire/95.htm - 62k



--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 16:53:06 (GMT)
--------------------------------------------------

c\'est Gault & Millau qui attribue ces \"HAUBEN\" en Autriche

burgenland.ORF.at
... Gault Millau Österreich. ... Trotzdem: alles Gute für dieses Restaurant! ... Die vierte Haube
erfolgt meiner Erfahrung nach auch international voll gerechtfertigt. ...
burgenland.orf.at/oesterreich. orf?read=detail&channel=2&id=351842 - 40k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 16:55:01 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] L’art culinaire autrichien Les temps forts de la culture

... La carte des vins rassemble une remarquable sélection de grands crus d’Autriche
et d’ailleurs. ... Salzbourg (3 toques Gault & Millau, une étoile au guide ...
cms.austria-tourism.biz/filemanager/download/ 1852/L\'hiver%202004%20culture%20en%20Autriche.pdf/
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 10:17
Grading comment
Merci Acarte pour votre aide et pour toutes ces références.
Merci à tous pour votre participation active....
Bonne journée
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5restaurant toqué
Acarte


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
restaurant toqué


Explanation:
c'est une distinction (Autriche) comme les fourchettes ou étoiles (Gault&Millau, Michelin...)

Haube = toque

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 16:47:32 (GMT)
--------------------------------------------------

les catgérories en gastronomie (exemple Vorarlberg):


Haubenlokal (51)
Gehobene Gastron... (115)
Wirtshaus/Gasthaus (441)
Restaurant (857)
Café/Konditorei (312)
Clubheim/Vereins... (19)
Eissalon (31)
Gemeindesaal (22)
Imbissstube (167)
Szene/Bar/Pub (280)
Disco/Tanzlokal (58)
Nachtclub (24)
Ausflugslokale (235)
Würstelstand/Kio... (5


http://essen.vol.at/welcome.asp?act=search&kat=2




--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 16:50:58 (GMT)
--------------------------------------------------

mais en France plutôt restaurant gastronomique (toqué est plus employé par les Canadiens sur Google)

Restaurant al\'Agneau d\'Or Munster page presse... tiennent les fourneaux du restaurant « Al\'Agneau ... est pas à sa première distinction gastronomique. ... Fache ont remporté une « Toque d\'Or, avec félicitations ...
m.fache.free.fr/presse.htm - 17k

restaurant gastronomique classé

Restaurants en corse, bars, glaciers, sorties,discothèques en ...
... panoramiques : Situé à 6km de Bonifacio en Corse du Sud. Le restaurant
gastronomique classé \"Bonne table\" par Alain Ducasse dans le... ...
www.visitcorse.com/annuaire/95.htm - 62k



--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 16:53:06 (GMT)
--------------------------------------------------

c\'est Gault & Millau qui attribue ces \"HAUBEN\" en Autriche

burgenland.ORF.at
... Gault Millau Österreich. ... Trotzdem: alles Gute für dieses Restaurant! ... Die vierte Haube
erfolgt meiner Erfahrung nach auch international voll gerechtfertigt. ...
burgenland.orf.at/oesterreich. orf?read=detail&channel=2&id=351842 - 40k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 16:55:01 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] L’art culinaire autrichien Les temps forts de la culture

... La carte des vins rassemble une remarquable sélection de grands crus d’Autriche
et d’ailleurs. ... Salzbourg (3 toques Gault & Millau, une étoile au guide ...
cms.austria-tourism.biz/filemanager/download/ 1852/L\'hiver%202004%20culture%20en%20Autriche.pdf/

Acarte
France
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci Acarte pour votre aide et pour toutes ces références.
Merci à tous pour votre participation active....
Bonne journée

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Toc-toc, c'est ce que j'ai indiqué par ailleurs. OK.
8 mins
  -> merci Adrien, oui pendant que j'écrivais sans doute

agree  Claire Bourneton-Gerlach: Restaurant classé oui, mais toqué NON! // Les Canadiens peut-être, mais en FR de France non :-)
16 mins
  -> merci Claire, si les Canadiens disent toqué

agree  Cosmonipolita: Oui, classé !
35 mins
  -> merci Monique

agree  Geneviève von Levetzow: classé - toqué ist ein wenig zweideutig;)
43 mins
  -> merci Geneviève, oui accordé "toqué" peut prêter à la confusion

agree  jemo: salle gastronomique (il s'agit apparemment d'une salle séparée)
1 hr
  -> merci, non, salle + gastronomique pas ensemble, au moins à mon avis
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search