Buss- und Bettagferien (TRES URGENT)

French translation: Jour des pri?es (Le conge' de "St. Bededag" )

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Buss- und Bettagferien
French translation:	Jour des pri?es (Le conge' de "St. Bededag" )
Entered by:	elysee

16:14 Feb 14, 2005

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / CAMPING

German term or phrase: Buss- und Bettagferien (TRES URGENT)

Buss- und Bettagferien
- Im Frühling

(en ANGLAIS = St. Bededagsferien - Spring Session)

j'ai cette espression a' traduire en FRANCAIS dans 1 calendrier d' activités d'un camping au Danemark.

QUI sait comment s' appelle cette FETE en France ?
ELLE SE SITUE AU PRINTEMPS... mais pouvez - me dire quel jour ?

(vos commentaires en français)
Merci beaucoup !

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 18:58

jour de pénitence et de prières

Explanation:
Buß- und Bettag = jour de pénitence et de prières,

mais en Allemangne cette fête est plus tard dans l'année (novembre?)...

Selected response from:

Silje2
Local time: 18:58

Grading comment

Merci, tu es presque arrivée au terme exacte = en DANOIS (site de mon client)
St. Bededagsferien Forårstræf
www.backtonature.dk
"Store Bededag : JOUR DES PRIERES
Fête' le quatrième vendredi après Pâques, ce jour a éte' institue' en 1686 afin de regrouper les jours fériés du printemps en l'honneur de tous les saints. Seule la tradition de manger des biscottes chaudes (varme hveder) spécialement fabriquées pour cette fête existe encore aujourd'hui.
http://www.ambparis.um.dk/fr/menu/InfoDenmark/FetesTraditionsEmblemesNationales/FetesEtTraditions/
Il s'agit d'un long week-end (prolonge' par le conge' du vendredi). "St.Bededag" est un jour férie' qui existe uniquement au Danemark, donc difficile de trouver l' équivalent en français.
La date change chaque année, mais c'est toujours un vendredi.
(En 2004: le vendredi 7 mai)
Donc, en 2005: Du ven. 22/4 au dim. 24/4
Toujours 4 semaines APRES le week-end de PAQUES.
www.rk.dk/webrk/website4.nsf/pages/skole_ferie_bu -
http://www.simple-logic.org/romtexte08.htm

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

NOT FOR GRADING

Catherine GRILL

4 +2

cf. ci-dessous

Geneviève von Levetzow

3 +1

fête religieuse protestante 11 jours avant l'Avent

Ina Holzhauer (X)

jour de pénitence et de prières

Silje2

Discussion entries: 6

Non-ProZ.com

NOTE IMPORTANTE =

08:20 Feb 21, 2005

Le client danois a ensuite d�cide' de laisser aussi le mot en danois (= St. Bededagsferien) dans la version en langue allemande de son site. (pour r�soudre le probl�me des dates diff�rentes de cette f�te entre Danemark et Allemagne) - La version traduite en FRANCAIS reste cependant valable.

Non-ProZ.com

00:05 Feb 15, 2005

Genevieve, je viens justement de t' indiquer que je verrais le terme ALL demain avec le client !! (ce n' est certainement pas moi qui a fait l' erreur dans le site ALL vu que je suis en cours de trad de ce site en FR et mes pages d�ja' On line sont valables ...) Que dire de mieux que r�soudre les probl�mes des autres ?

Geneviève von Levetzow

Vous avez entr� dans un glossaire all-fr une entr�e simplement fausse. Si vous posez une question pr�cise en allemand et recevez des r�ponses exactes, n'induisez pas les utilisateurs en erreur par une entr�e erronn�e.

23:58 Feb 14, 2005

Non-ProZ.com

23:53 Feb 14, 2005

Ce n' est pas vrai, le site est d'un camping au Danemark, mais les langues affich�es des pages sont en FR - ALL - ANG - DAN. Le terme ALL (Buss- und Bettagferien - Im Fr?ling) que j' avais mis dans cette question est sur le site du client. Je l' informerais demain du fait, mais AU DANEMARK cette FETE EST AU PRINTEMPS que je l' ai indique' en fermeture de la question, et SEUL LE DANEMARK a CETTE FETE ainsi (voir mes notes dessus et dessous).

Geneviève von Levetzow

Pouvez-vous changer l'entr�e du glossaire - il n'est pas question de danois, mais d'allemand, et en Allemagne le Bu�- und Bettag est en Novembre comme nous vous l'avons expliqu�

23:43 Feb 14, 2005

Non-ProZ.com

18:34 Feb 14, 2005

il semble d' apr? google que la date change chaque ann? en effet... entre autre j' ai trouve' = les jours FERIES 2005 en EUROPE = http://christian.guignot.free.fr/jours_f�ri�_ 2005.html
par contre = VIVRE AU DANEMARK = http://www.michaelpage.fr/controller?action=view_subsection&...

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fête religieuse protestante 11 jours avant l'Avent

Explanation:
à ma connaissance, il n'éxiste pas d'expression française :(
peut-être il vaut mieux laisser le terme all. et l'expliquer en fr. - avis aux autres collègues

Ina Holzhauer (X)
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of:

German

21 mins confidence:

jour de pénitence et de prières

Explanation:
Buß- und Bettag = jour de pénitence et de prières,

mais en Allemangne cette fête est plus tard dans l'année (novembre?)...

Silje2
Local time: 18:58
PRO pts in category: 3

Grading comment

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Buß- und Bettag cf. ci-dessous

Explanation:
jour religieux du "Buss und Bettag",
"jour de pénitence et de prière"

seulement ds les pays protestants - et c'est en novembre, pas au printemps;)

Geneviève von Levetzow
Local time: 18:58
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 55

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

NOT FOR GRADING

Explanation:
Fêtes en ALLEMAGNE:
Fêtes fixes: Noël (25 décembre), lendemain de Noël (26 décembre), Nouvel An (1er janvier), Fête du Travail (1er mai), Réunification (3 octobre)
Fêtes mobiles: Karfreitag (Vendredi saint), Ostermontag (lundi de Pâques), Christi Himmelfahrt (Ascension), Pfingstmontag (Pentecôte), Buss und Bettag (le troisième mercredi de novembre).

Catherine GRILL
France
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations