Nachlauf
French translation: roulage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:21 Sep 11, 2006 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | roulage |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
roulage Explanation: une idée... Pour les pneus montés sur des tracteurs tirés p.ex. on parle aussi de Nachlauf et l'ind. du pneumatique traduit roulage -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2006-09-12 07:41:07 GMT) -------------------------------------------------- Anne, le terme Nachlauf ne désigne pas "plutôt" que les chariots suivent le tracteur, c'est tout à fait cela : Nachlauf = (ici) les chariots suivent parfaitement le tracteur (aussi bien dans l'axe horizontal que vertical que transversal que ...). On peut donc dire "roulage parfait" ou alors faire une paraphrase : ... le (Kupplung-/ Deichselverhältnis qui entre-temps ... bewährt ...) permet une fidélité de trajectoire optimale de sorte que les chariots suivent parfaitement, même (auf engstem Raum)... erreicht eine bestmögliche Spurtreue, so dass optimaler |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations