In diesem Sinne wünschen wir Ihnen gute Gesundheit (texte parlé)

15:08 Apr 6, 2007

This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Livraison de médicaments

German term or phrase: In diesem Sinne wünschen wir Ihnen gute Gesundheit (texte parlé)

Bonjour,
Je traduis en ce moment un texte qui accompagnera un petit film (3 min.) présentant un entreprise offrant un service de livraison de médicaments à domicile. Voici la dernière phrase:

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen gute Gesundheit und danken Ihnen für Ihr Interesse an unserem Unternehmen.

Je pense bien sûr à
Dans cet esprit, nous vous adressons nos vœux de santé et vous remercions de l’intérêt que vous portez à notre entreprise.

J'ai toutefois un doute concernant la pertinence de l'expression "dans cet esprit" pour un texte parlé.

Une autre option, fort différente, serait: Il ne nous reste plus qu'à vous souhaiter...

Merci par avance de votre aide.

David Baour KudoZ activity Questions: 1815 (none open) (177 closed without grading) Answers: 120 Switzerland
Local time: 08:47

Discussion entries: 6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations