KudoZ home » German to French » Transport / Transportation / Shipping

Spontantransportananlage

French translation: système de transport automatisé à fonctionnement spontané

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spontantransportananlage
French translation:système de transport automatisé à fonctionnement spontané
Entered by: co.libri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:04 Nov 14, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / convoyage
German term or phrase: Spontantransportananlage
Contexte : centre hospitalier (terme suisse et autrichien apparemment)

Für den Transport der Leistungen zwischen dem USB und UKBB sind Investitionen zu tätigen, damit im Neubau eine ausreichende Anbindung an die Transportsysteme des USB (Mitteltransportanlage [MTA], **Spontantransportanlage** [STA] und Rohrpostanlage) erstellt werden kann.

http://www.baselland.ch/2005-125_05-htm.299565.0.html

Mais aussi :
http://www.bauinfo24.at/projekt/lfkk-linz/uebersicht/480/ind...

Jusqu'à présent, j'ai trouvé ce document-ci :
http://www.ihs.ch/competence/FR26.pdf
"Depuis la troisième tranche de travaux effectués lors de son extension dans les années 70, l’Hôpital universitaire de Bâle (USB) dispose d’un système de transport souterrain assurant approvisionnement et élimination de tous les types de produits : il se compose de 19 véhicules de transport sans chauffeur (FTF) alimentés par des batteries."

Ne pourrait-on pas parler de convoyeur/installation de convoyage (ou autre synonyme) télécommandée tout simplement ?

Merci bien.
co.libri
France
Local time: 05:45
système de transport automatisé à fonctionnement spontané
Explanation:
Cf. :
# [PDF]
Le Nouveau CHU Amiens - Picardie : pourquoi ?
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Pour un transport logistique interne automatisé, performant… et rapide : les tortues ... hôpital. Un système d’approvisionnement, inspiré de la grande ...
web.reseau-chu.org/docs/amiens/amiens_nouveau_CHU.pdf - Pages similaires
#

En ce qui concerne votre suggestion, je dirais ceci : à mon avis, il ne faut pas parler de "installation/système télécommandé(e)", mais bien insister sur le fait qu'il semble s'agir au contraire d'un "système de transport automatisé"mais qui est de plus "à fonctionnement spontané".
Je reconnais que c'est un peu vague, mais au moins on est sûr de ne pas écrire de bêtises, tout en caractérisant bien le genre de fonctionnement en question.
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 05:45
Grading comment
Merci beaucoup pour cette aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1système de transport automatisé à fonctionnement spontanéProelec
Summary of reference entries provided
Des photos
FredP

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
système de transport automatisé à fonctionnement spontané


Explanation:
Cf. :
# [PDF]
Le Nouveau CHU Amiens - Picardie : pourquoi ?
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Pour un transport logistique interne automatisé, performant… et rapide : les tortues ... hôpital. Un système d’approvisionnement, inspiré de la grande ...
web.reseau-chu.org/docs/amiens/amiens_nouveau_CHU.pdf - Pages similaires
#

En ce qui concerne votre suggestion, je dirais ceci : à mon avis, il ne faut pas parler de "installation/système télécommandé(e)", mais bien insister sur le fait qu'il semble s'agir au contraire d'un "système de transport automatisé"mais qui est de plus "à fonctionnement spontané".
Je reconnais que c'est un peu vague, mais au moins on est sûr de ne pas écrire de bêtises, tout en caractérisant bien le genre de fonctionnement en question.

Proelec
France
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 404
Grading comment
Merci beaucoup pour cette aide.
Notes to answerer
Asker: oui, merci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: et un grand bonjour à vous deux!
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Des photos

Reference information:
Bonjour Hélène,

Des photos...
... valent mieux que des mots (pas pour nous, mais bon...ça aide qd même). :-)
En plus, qq explications intéressantes p. 8.


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-14 07:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ma proposition, d'après celle de Proelec et lesdites explications de la chose, serait: "système automatisé pour transport spontané"

PS. Le traducteur anglais a osé le "spontaneous".


    Reference: http://www.swisslog.com/de/hcs-hosplog-brochure.pdf
    Reference: http://www.swisslog.com/de/index/hcs-index/hcs-systems/hcs-t...
FredP
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Note to reference poster
Asker: Merci, merci :-). J'ai bien vu ces belles photos (enfin pas toutes celles de swisslog, mais reste que le fonctionnement spontané d'un système automatisé me laisse spontanément perplexe... :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2008 - Changes made by co.libri :
Edited KOG entry<a href="/profile/42499">co.libri 's</a> old entry - "Spontantransportananlage" » "système de transport automatisé à fonctionnement spontané"
Nov 14, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search