KudoZ home » German to French » Transport / Transportation / Shipping

Längsschnittanalyse

French translation: analyse longitudinale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Längsschnittanalyse
French translation:analyse longitudinale
Entered by: ghislaine rosso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 Nov 26, 2008
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Logistics/statistics
German term or phrase: Längsschnittanalyse
Comment traduire ce terme dans :

Jährliches Update der Studie ermöglicht eine Längsschnittanalyse der Schweizen Logistikmarktes über die Zeit
ghislaine rosso
France
Local time: 23:49
analyse longitudinale
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-26 20:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

ANALILYSE/ÉTUDE LONGITUDINALE

"Die Längsschnittanalyse (Longiuidinal Studie) bezeichnet eine Betrachtung von Daten über die Zeit. Zu diesem Zweck werden in bestimmten Zeitabständen stets die gleichen Tatbestände zu bestimmten Untersuchungsobjekten erhoben." http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/laengsschnittanalyse/l...

Berufsstatus und Morbiditätsentwicklung von Krankenversicherten im Zeitraum 1990 bis 2003 : Eine **Längsschnittsanalyse** mit Routinedaten der Gmünder Ersatzkasse = Professional status and development of morbidity of health insurance patients in the period 1990 to 2003 : A **longitudinal analysis** of routine data from the gmünder ersatzkasse" http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18207807

voir aussi: http://fr.wikipedia.org/wiki/Mesure_longitudinale
et: http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B2GGFB_frCH216CH217&q...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-26 20:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

"analyse" et non 'analilyse", bien sûr...
Selected response from:

mattranslate
Germany
Local time: 23:49
Grading comment
Merci beaucoup pour votre réponse profesionnelle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5analyse longitudinalemattranslate


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
analyse longitudinale


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-26 20:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

ANALILYSE/ÉTUDE LONGITUDINALE

"Die Längsschnittanalyse (Longiuidinal Studie) bezeichnet eine Betrachtung von Daten über die Zeit. Zu diesem Zweck werden in bestimmten Zeitabständen stets die gleichen Tatbestände zu bestimmten Untersuchungsobjekten erhoben." http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/laengsschnittanalyse/l...

Berufsstatus und Morbiditätsentwicklung von Krankenversicherten im Zeitraum 1990 bis 2003 : Eine **Längsschnittsanalyse** mit Routinedaten der Gmünder Ersatzkasse = Professional status and development of morbidity of health insurance patients in the period 1990 to 2003 : A **longitudinal analysis** of routine data from the gmünder ersatzkasse" http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18207807

voir aussi: http://fr.wikipedia.org/wiki/Mesure_longitudinale
et: http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B2GGFB_frCH216CH217&q...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-26 20:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

"analyse" et non 'analilyse", bien sûr...

mattranslate
Germany
Local time: 23:49
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci beaucoup pour votre réponse profesionnelle
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search