KudoZ home » German to French » Transport / Transportation / Shipping

Querschnittsanalysen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:35 Nov 26, 2008
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / statistics
German term or phrase: Querschnittsanalysen
Je ne sais pas comment traduire ce terme dans :

Die Anschlussfähigkeit zu internationalen Marktstudien erlaubt Querschnittsanalysen
ghislaine rosso
France
Local time: 23:05
Advertisement


Summary of answers provided
4analyse transversalemattranslate


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analyse transversale


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-11-26 18:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

définition: "Analyse de variables pré-sélectionnées (par ex. le comportement du consommateur) à un moment précis" http://www.ilo.org/public/libdoc/ILO-Thesaurus/french/tr2354...

"L'**analyse transversale** (par périodes) puis l'analyse longitudinale (par générations ou cohortes) laissaient des problèmes ouverts, que les sources classiques de données ne résolvaient pas" /"Die **Querschnittsanalyse** (uber Zeiträume) und in Anschluss daran die Längsschnittsanalyse (über Generationen oder Kohorten) liessen die Probleme offen, die durch die klassischen Datenquellen nicht gelöst werden konnten." http://en.scientificcommons.org/32600657



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-26 19:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

Analyses transversales (terme venant des études démographiques. L'usage s'est ensuite étendu à d'autres disciplines comme l'économie... Très fréquent en statistique, surtout)

différence entre "transversale" et "longitudinale":
"La *mesure transversale* se rapporte à la mesure d'un phénomène sur une période, souvent l'année civile. Il s'agit de la mesure la plus courante en démographie obtenue par **analyse transversale**. Elle s'oppose à la *mesure longitudinale*. Elle a sur celle-ci un avantage décisif, celui de la fraîcheur de l'information. Plus exactement si la mesure longitudinale concerne le suivi d'une population particulière dans le temps et donc de long mois ou de longues années d'élaboration, la mesure transversale concerne tous les évènements d'une même période par exemple l'année." http://fr.wikipedia.org/wiki/Mesure_transversale

comparer avec: http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/querschnittsanalyse/qu...

mattranslate
Germany
Local time: 23:05
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search