Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:00 Dec 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Entrepôt
German term or phrase: Hürde
Heute erfolgt die Auslagerung im Hürden- und Hochregallager papierlos.

Description du fonctionnement d'un magasin.
Claire Bourneton-Gerlach
Local time: 14:38

Summary of answers provided
5stockage sur parc
3clôture, enclos
Séverine Harbeck
Summary of reference entries provided
rayonnage cantilever/stockage horizontal

Discussion entries: 9



23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clôture, enclos

Hürdenlager = ein mit Hürden umschlossener Platz (http://de.academic.ru/dic.nsf/grammatisch/21488/Hürdenlager)

Et selon Ernst, Hürde = clôture, enclos

Il s'agit donc vraisemblablement d'un entrepôt clôturé comme ceux qu'on trouve à l'extérieur de certains magasins ou d'un espace clôturé à l'intérieur d'un entrepôt.
Dans le doute... pose la question à ton client :-)

Séverine Harbeck
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stockage sur parc

Stockage sur les lieux d'utilisation | Techniques de l'ingénieur
5.1 - Stockage sur parc; 5.2 - Stockage sous hangar ... Le stockage sur parc à l'air libre est utilisé pour alimenter des installations ...
www.techniques-ingenieur.fr/.../stockage-sur-les-lieux-d-ut... - En cache
Manutention, stockge et reprise sur les ports | Techniques de l ...
5.1 - Stockage sur parc; 5.2 - Stockage sous hangar; 5.3 - Stockage en silos ...
www.techniques-ingenieur.fr/.../manutention-stockge-et-repr... - En cache
Plus de résultats de techniques-ingenieur.fr
inspection parc de stockage : 20 Ebooks Gratuits format pdf
L'inspection de Requalification Périodique comporte au minimum la ... implantation sans changement d'exploitant, ? après un stockage sur parc, ...
www.ebooks-gratuit.org/livres/.../inspection-parc-de-stocka... -

Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

26 mins
Reference: rayonnage cantilever/stockage horizontal

Reference information:

Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search