KudoZ home » German to French » Transport / Transportation / Shipping

(Kriechverhaltens (Kriechweg (Elektr.tech./Regeltechn.) (Verlauf/Verhalten/Wande

French translation: Comportement face aux courants de fuite (trajet des courants de fuite (électrotechnique/régulation)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:47 Dec 30, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: (Kriechverhaltens (Kriechweg (Elektr.tech./Regeltechn.) (Verlauf/Verhalten/Wande
"Prüfung während des lfd. Betriebs:
Diese Prüfung zielt auf das Erkennen von Unregelmäßigkeiten oder von unvorhersehbaren Schäden ab, welche die Sicherheit beeinflussen können. Sie beinhaltet auch die Untersuchung von Abweichungen ***(Kriechverhaltens (Kriechweg (Elektr.tech./Regeltechn.) (Verlauf/Verhalten/Wandern))*** auf beiden Seiten des Zugs"

Merci de vos lumières !
Francoise Csoka
Local time: 19:14
French translation:Comportement face aux courants de fuite (trajet des courants de fuite (électrotechnique/régulation)
Explanation:
En technique, le Kriechweg est le creeping path, le trajet suivi par les courants de fuite... et comme il s'agit d'électrotechnique/régulation,
Verlauf = évolution, marche
Verhalten = comportement
Wandern = dérive, variation (drift en anglais)
donc je dirais
Comportement au regard des courants de fuite (cheminement des courants de fuite (électrotechnique/régulation)
(Ce texte est différent en raison de la limitation du nombre de caractères du champ "target term"... 8-)))

Le chemin (path) suivi par les courants de fuite qui sont des pertes de courant...

Une piste ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-01-02 08:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

En réponse au commentaire, comme il est mentionné (Elektr.tech./Regeltechn.) électrotechnique/régulation,
entre parenthèses je n'ai pas envisagé l'option fluage
de métaux qui concerne la métallurgie...
Selected response from:

Iffick
Netherlands
Local time: 19:14
Grading comment
encore merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Comportement face aux courants de fuite (trajet des courants de fuite (électrotechnique/régulation)
Iffick


Discussion entries: 3





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Comportement face aux courants de fuite (trajet des courants de fuite (électrotechnique/régulation)


Explanation:
En technique, le Kriechweg est le creeping path, le trajet suivi par les courants de fuite... et comme il s'agit d'électrotechnique/régulation,
Verlauf = évolution, marche
Verhalten = comportement
Wandern = dérive, variation (drift en anglais)
donc je dirais
Comportement au regard des courants de fuite (cheminement des courants de fuite (électrotechnique/régulation)
(Ce texte est différent en raison de la limitation du nombre de caractères du champ "target term"... 8-)))

Le chemin (path) suivi par les courants de fuite qui sont des pertes de courant...

Une piste ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-01-02 08:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

En réponse au commentaire, comme il est mentionné (Elektr.tech./Regeltechn.) électrotechnique/régulation,
entre parenthèses je n'ai pas envisagé l'option fluage
de métaux qui concerne la métallurgie...

Iffick
Netherlands
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
encore merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search