KudoZ home » German to French » Transport / Transportation / Shipping

Kriechweg

French translation: ligne de fuite (el.) ou fluage (mech.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kriechweg
French translation:ligne de fuite (el.) ou fluage (mech.)
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Dec 30, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Kriechweg
"Prüfung während des lfd. Betriebs:
Diese Prüfung zielt auf das Erkennen von Unregelmäßigkeiten oder von unvorhersehbaren Schäden ab, welche die Sicherheit beeinflussen können. Sie beinhaltet auch die Untersuchung von Abweichungen ***(Kriechverhaltens (Kriechweg (Elektr.tech./Regeltechn.) (Verlauf/Verhalten/Wandern))*** auf beiden Seiten des Zugs"

Ce peut être la "ligne de fuite", mais dans le contexte présent ?

Merci d'avance !
Francoise Csoka
Local time: 10:58
ligne de fuite
Explanation:
FR ligne de fuite
distance la plus courte ou somme des distances les plus courtes le long de la surface d’un isolateur entre deux parties conductrices qui supportent normalement la tension de service entre elles
NOTE 1 – La surface du ciment ou de toute autre matière de scellement non isolante n’est pas considérée comme faisant partie de la ligne de fuite.

NOTE 2 – Si un revêtement à haute résistance est appliqué sur certaines parties isolantes d’un isolateur, ces parties sont considérées comme surfaces isolantes effectives et la distance mesurée à la surface de ces parties est incluse dans la ligne de fuite.
DE Kriechweg, m

Kriechweg (DIN 53480, Eltech) ligne de fuite
Kriechwegbildung (Elektr) cheminement
(Kucera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)


--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-01-01 20:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

Fehlt nur noch der Link zu Electropedia, voilà :
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-01-01 20:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

Si le terme n'est pas de la domaine électrique, on utilisera plutôt dilatation ou fluage.

creep □ Kriechen (n) 0 fluage (m)
http://books.google.de/books?id=3fILvQJLH4EC&pg=PA392&lpg=PA...

Kriechen (Bau) / fluage, allengemen de fluage ~ (von Strömen, Eltech) fuite superficielle, cehminement, ~ (plastische Fließen des Werkstoffes unter gleichbleibender Belastung) fluage, réactivité en charge
(Kucera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 10:58
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5ligne de fuite
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Kriechweg - ligne de fuite
Christopher Koebel

  

Answers


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ligne de fuite


Explanation:
FR ligne de fuite
distance la plus courte ou somme des distances les plus courtes le long de la surface d’un isolateur entre deux parties conductrices qui supportent normalement la tension de service entre elles
NOTE 1 – La surface du ciment ou de toute autre matière de scellement non isolante n’est pas considérée comme faisant partie de la ligne de fuite.

NOTE 2 – Si un revêtement à haute résistance est appliqué sur certaines parties isolantes d’un isolateur, ces parties sont considérées comme surfaces isolantes effectives et la distance mesurée à la surface de ces parties est incluse dans la ligne de fuite.
DE Kriechweg, m

Kriechweg (DIN 53480, Eltech) ligne de fuite
Kriechwegbildung (Elektr) cheminement
(Kucera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)


--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-01-01 20:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

Fehlt nur noch der Link zu Electropedia, voilà :
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-01-01 20:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

Si le terme n'est pas de la domaine électrique, on utilisera plutôt dilatation ou fluage.

creep □ Kriechen (n) 0 fluage (m)
http://books.google.de/books?id=3fILvQJLH4EC&pg=PA392&lpg=PA...

Kriechen (Bau) / fluage, allengemen de fluage ~ (von Strömen, Eltech) fuite superficielle, cehminement, ~ (plastische Fließen des Werkstoffes unter gleichbleibender Belastung) fluage, réactivité en charge
(Kucera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)


Johannes Gleim
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Kriechweg - ligne de fuite

Reference information:
Le Langenscheidt "Fachwörterbuch Technik Französisch" (accès en ligne par l'université) vous donne raison.
Le site web de l'entreprise Underwriters Laboratories décrit un procès de mesurer la résistance d'un "Kriechweg". Dans le contexte de trains, c'est peut-être le courant du caténaire qui passe par les isolants du trolley sur la carrosserie? Mais je ne sais pas pourquoi votre passage parle des "deux cotés du train".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-30 16:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

En vue de votre autre question: Le "Verlauf" serait alors le tracé, la forme de la ligne de fuite / de l'arc électrique.


    Reference: http://www.ulttc.com/de/methods/electrical/cti.php
    Reference: http://services.langenscheidt.de/hebis/
Christopher Koebel
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2011 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search