KudoZ home » German to French » Transport / Transportation / Shipping

TVT (Turmverbrennungstriebwagen)

French translation: TVT (automotrice à plate-forme mobile)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:TVT (Turmverbrennungstriebwagen)
French translation:TVT (automotrice à plate-forme mobile)
Entered by: Sylvie Eschkotte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Sep 7, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / liste de nom relative au chemin de fer
German term or phrase: TVT (Turmverbrennungstriebwagen)
Il n'y a malheureusement pas de contexte. Je cherche l'abrévaition de TVT, si elle existe.
Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 01:42
TVT (automotrice à plate-forme mobile)
Explanation:
Automotrice à plate-forme mobile avec véhicule d'inspection des caténaires.
:
Modèles réels : Véhicule d'entretien sous forme d'automotrice à plate-forme mobile de type courant, série TVT 621.9 Esn de la Deutsche Bundesbahn (DB). Avec plate-forme de travail et pantographe pentagonal.
http://www.marklin.fr/fr/produits/detailsh0.html?page=24&per...

Nota: Durant mon engagement auprès de la Deutsche Bundesbahn j'étais chargé de surveiller la maintenance des caténaires. On utilisait toujours des TVT pour contrôler l'état des caténaires.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 01:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5TVT (automotrice à plate-forme mobile)
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
cela serait un vieux modèle ?polyglot45
AGC = autorail à grande capacité?
giselavigy

Discussion entries: 5





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
TVT (automotrice à plate-forme mobile)


Explanation:
Automotrice à plate-forme mobile avec véhicule d'inspection des caténaires.
:
Modèles réels : Véhicule d'entretien sous forme d'automotrice à plate-forme mobile de type courant, série TVT 621.9 Esn de la Deutsche Bundesbahn (DB). Avec plate-forme de travail et pantographe pentagonal.
http://www.marklin.fr/fr/produits/detailsh0.html?page=24&per...

Nota: Durant mon engagement auprès de la Deutsche Bundesbahn j'étais chargé de surveiller la maintenance des caténaires. On utilisait toujours des TVT pour contrôler l'état des caténaires.

Johannes Gleim
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Notes to answerer
Asker: Merci Johannes, c'est aussi plus ou moins la conclusion (définition) à laquelle je suis arrivée hier soir et cela rejoint la proposition de Martina. Je suis contente d'avoir la confirmation de quelqu'un qui a vraiment travailler avec cet engin :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: cela serait un vieux modèle ?

Reference information:
http://histoire.trains-en-vadrouille.com/viewtopic.php?t=207...

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Note to reference poster
Asker: Merci beaucoup, joli:-), mais non le modèle est encore en circulation.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Reference: AGC = autorail à grande capacité?

Reference information:
donc toujours avec moteur à combustion interne
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=3&sqi=2&ved=0CCo...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-07 17:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

bonsoir, Sylvie et merci. C'est vrai, j'étais étonnée ce matin que vous ne réagissiez pas du tout, ce n'est pas votre genre. Je me suis dit que Sylvie doit être dans un mauvais jour!
Une bonne soirée!

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Note to reference poster
Asker: Bonsoir et merci Gisela. Je ne sais pas pourquoi, ce matin je ne pouvais pas voir la vidéo.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2011 - Changes made by Sylvie Eschkotte:
Edited KOG entry<a href="/profile/132203">Sylvie Eschkotte's</a> old entry - "TVT (Turmverbrennungstriebwagen)" » "TVT (automotrice à plate-forme mobile)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search