KudoZ home » German to French » Transport / Transportation / Shipping

Messgleis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Feb 28, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / locomotives
German term or phrase: Messgleis
Dans le cadre d'un contrôle technique de locomotives:

"Der alternative Ausführungsort der HU in Deutschland bietet den Vorteil, dass diverse Infrastrukturen bereits vorhanden sind. Unteranderem sind dies Radsatzlastwaagen, Drehgestellmessstand und nivelliertes Messgleis."
Nicolas Aubry
France
Local time: 18:33
Advertisement


Summary of answers provided
4voie de mesurage
Johannes Gleim
4voie d'essaiProelec


Discussion entries: 3





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voie d'essai


Explanation:
Cf.:
John Bull (locomotive) - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/John_Bull_(locomotive)
La locomotive John Bull est une locomotive à vapeur de fabrication anglaise, rare ... voyages avec la toute nouvelle locomotive sur une courte voie d'essai.
Locomotive - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Locomotive
Une locomotive est un véhicule ferroviaire qui fournit l'énergie motrice d'un train. ..... Train à lévitation magnétique Transrapid sur sa voie d'essai d'Emsland en ...
Informations au sujet du "MITRAC Powerlab Zurich" de Bombardier ...
www.bombardier-transportation.ch › ... › MITRAC Powerlab Zurich
Salle des machines (env. 320 m2) pour entraînements de locomotives et transformateurs. 400 m de voie d'essai (pour essais de fonctionnement et de mise en ...
D'essai Polytension Locomotives - Leonardo Crociani
leonardocrociani.com/sites/default/files/archi.../prod1_2_1.html
Le système d'Essai Polytension Locomotives et Convois est le plus évolué parmi tous ... et installation pour l'alimentation de la ligne de contact sur voie d'essai.
Lexique Anglais-Français ferroviaire
www.trainweb.org/cssqscanada/LEXIQUE96.html
... Loco à vapeur 2-6-6-6 articulée AMERICAN ENGINE: Loco à vapeur 4-4-0 ...... TERMINAL (THROUGH): Gare de passage (JLP) TEST TRACK: Voie d'essai ...
Une mémoire sur les gares d'Angers - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?isbn=2844780091...Michel Raclin - 1999 - Angers (France) - 232 pages
1 Voles principales 2 Voie de service pour les locomotives 3 Vole de service pour les voitures 4 Voie d'essai des locomotives 5 Vote des trains de marchandises ...
[PDF]
36 information LE1035 1 Remargues importantes Tout décodeur ...
www.espacerails.com/modelisme/html/telechgt/1035.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
avec des parties métalliques du châssis ou de ta caisse de la locomotive. .... La première chose à taire est de détenniner, sur une petite voie d'essai, la distance ...
Sur les Rails Charentais
rail17.free.fr/LRV.htm
L'atelier des locomotives est converti en salle de sport destinée aux nombreux ... L'usine ne disposant pas à l'époque d'une voie d'essai suffisamment longue ...
Marc SEGUIN (1786 - 1875)
www.medarus.org/Ardeche/07celebr/07celTex/seguinm.html
La première locomotive de Marc Seguin manœuvra d'une manière concluante, en novembre et décembre 1829, sur la voie d'essai posée à Perrache.
Locomotive qui fonctionne au morse...
beneluxmodels.forumgratuit.lu/t815-locomotive-qui-fonctionne-au-...
Arrivée chez moi, je la pose sur les rails, lance la détection de loco, .... essaye de faire une voie d'essai avec pour voir si elle

Proelec
France
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 404

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Ist das nicht eher ein Versuchsgleis oder eine Versuchsstrecke?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voie de mesurage


Explanation:
Eine besondere Herausforderung stellt die Herstellung von Messgleisen dar, bei denen Gleisstrecken bis zu 200 Meter Länge mit Genauigkeiten im Zehntel- Millimeter-Bereich ausgerichtet werden müssen.
http://www.blumenbecker.com/uploads/tx_ddreferenzen/BT_Ref_I...

Prüf- und Montagestand nach einem Ansprüche 8 bis 16, dadurch gekennzeichnet, dass die Messgeräteträger (2, 3, 4, 5) in oder an den Schienen eines Messgleises (20) angeordnet sind.
http://www.patent-de.com/20101028/DE102009002678A1.html

DIN 25043-8 [NEU]
Bahnanwendungen - Messen von Schienenfahrzeugen beim Neubau - Teil 8: Messvorgänge bei auf Fahrwerk aufgesetztem Wagenkasten
http://www.beuth.de/cn/J-66542493EB915C7DA715BBE798EA677A.4/...

DIN 25043-8 Février 2012
Véhicules ferroviaires - Mesure à véhicules ferroviaires au cours de la construction - Partie 8: Processus de mesurage à caisse de voiture lors de poser sur châssis
http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?CL...

Lors du passage de la voie de mesurage, le positionnement dans les pas simples doit être réalisé avec une précision de 20 mm.
http://211.167.243.154:1012/file/gwbz/NF U26-110-1-2003.PDF

Johannes Gleim
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search