KudoZ home » German to French » Transport / Transportation / Shipping

Steckbretter

French translation: cloisons/planches de séparation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:59 Jan 30, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Steckbretter
dispositif de fixation sur remorque de camion
Patricia Barré
Local time: 20:58
French translation:cloisons/planches de séparation
Explanation:
Steckbretter genannt, denn die Bretter können in älteren Sattelanhängermodellen eingesteckt werden, um die Ladung vor Verrutschen zu sichern.

Heute im modernen Lastzug, sind das meist Metallzwischenwände.
Cloisons de séparations

la page des news

"... S'il faut les séparer, utiliser des cloisons de séparation. ... 3 - Le camion bétaillère ou semi-remorque pour les ... s'adaptent très bien au chargement qui ne ..."

perso.wanadoo.fr/lama.giudicelli/NEWS0205.HTM - 6k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 18:02:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Steckbretter =
LADUNGSSICHERUNG

Bei der BASF AG wird auf vollständige Ausstattung von Planenfahrzeugen geachtet. Bei fehlenden Steckbrettern wird die Beladung konsequent verweigert.

Fahrzeugeinheiten mit Planenaufbauten sowie Tautliner, bei denen Steckbretter zur Ladungssicherung in allen dafür vorgesehenen Steckeinrichtungen fehlen, werden von Verladestellen der BASF konsequent abgewiesen. Dies hat die zentrale Verkehrsabteilung der BASF AG in Ludwigshafen ihren Logistikdienstleistern in einem dem BSL vorliegenden Schreiben mitgeteilt.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 18:03:33 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gvn.de/spedition/gefahrgut/g84.htm
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 20:58
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cloisons/planches de séparation
Acarte


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cloisons/planches de séparation


Explanation:
Steckbretter genannt, denn die Bretter können in älteren Sattelanhängermodellen eingesteckt werden, um die Ladung vor Verrutschen zu sichern.

Heute im modernen Lastzug, sind das meist Metallzwischenwände.
Cloisons de séparations

la page des news

"... S'il faut les séparer, utiliser des cloisons de séparation. ... 3 - Le camion bétaillère ou semi-remorque pour les ... s'adaptent très bien au chargement qui ne ..."

perso.wanadoo.fr/lama.giudicelli/NEWS0205.HTM - 6k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 18:02:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Steckbretter =
LADUNGSSICHERUNG

Bei der BASF AG wird auf vollständige Ausstattung von Planenfahrzeugen geachtet. Bei fehlenden Steckbrettern wird die Beladung konsequent verweigert.

Fahrzeugeinheiten mit Planenaufbauten sowie Tautliner, bei denen Steckbretter zur Ladungssicherung in allen dafür vorgesehenen Steckeinrichtungen fehlen, werden von Verladestellen der BASF konsequent abgewiesen. Dies hat die zentrale Verkehrsabteilung der BASF AG in Ludwigshafen ihren Logistikdienstleistern in einem dem BSL vorliegenden Schreiben mitgeteilt.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 18:03:33 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gvn.de/spedition/gefahrgut/g84.htm

Acarte
France
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
1 hr
  -> merci Michael
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search