aussenhautbuendig

Greek translation: προσαρμοσμένες στο κέλυφος

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	aussenhautbuendig
Greek translation:	προσαρμοσμένες στο κέλυφος
Entered by:	Lito Vrakatseli

09:20 Dec 21, 2005

German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: aussenhautbuendig

Tuergriffe aussenhautbuendig, in Wagenfarbe lackiert

Lito Vrakatseli KudoZ activity Questions: 366 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 150 Greece
Local time: 21:55

προσαρμοσμένες στο κέλυφος

Explanation:
(χειρολαβές) προσαρμοσμένες (ή ενσωματωμένες) στο κέλυφος του αυτοκινήτου.

Aussenhaut είναι το "κέλυφος" του αυτοκινήτου (δες hits στο google).
Για το προσαρμοσμένες δεν είμαι σίγουρη. Βασικά "compact" είναι η έννοια του "buendig"

Selected response from:

stahat (X)
Local time: 21:55

Grading comment

Thanks Christina :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

προσαρμοσμένες στο κέλυφος

stahat (X)

Answers

22 hrs confidence:

προσαρμοσμένες στο κέλυφος

stahat (X)
Local time: 21:55
Native speaker of:

Greek,

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks Christina :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations