KudoZ home » German to Greek » Automotive / Cars & Trucks

Walkarbeit

Greek translation: ichkannnichtgriechisch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:14 Mar 29, 2007
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Reifen
German term or phrase: Walkarbeit
Die Traktion auf weichem Boden wird erheblich gesteigert. Ebenso wird durch die größere Walkarbeit im Kontaktflächenbereich die Selbstreinigung und schließlich die Traktion deutlich verbessert.
Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 20:24
Greek translation:ichkannnichtgriechisch
Explanation:
Wenn der Reifen ueber den Boden rollt, wird er staendig defomiert, man sagt: er wird durchgewalkt. (Kann man sehr gut an einem schlecht aufgepumpten Fahrradreifen sehen.)
Fuer diese Deformation ist eine bestimmte Energie erforderlich. Physikalisch hat Energie die gleiche Dimension wie Arbeit (Nm), es wird also Arbeit zum Deformieren - Walkarbeit - geleistet.
Alles klar?
Selected response from:

JMueller
Local time: 19:24
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5ichkannnichtgriechischJMueller


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ichkannnichtgriechisch


Explanation:
Wenn der Reifen ueber den Boden rollt, wird er staendig defomiert, man sagt: er wird durchgewalkt. (Kann man sehr gut an einem schlecht aufgepumpten Fahrradreifen sehen.)
Fuer diese Deformation ist eine bestimmte Energie erforderlich. Physikalisch hat Energie die gleiche Dimension wie Arbeit (Nm), es wird also Arbeit zum Deformieren - Walkarbeit - geleistet.
Alles klar?

JMueller
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search