KudoZ home » German to Greek » Automotive / Cars & Trucks



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Jun 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Τεχνικές Πληροφορίες
German term or phrase: Federspeicher
ή, στην αγγλική εκδοχή: spring-loaded cylinder
Με την αγγλική βοήθεια, συνάγω ότι πρόκειται για τα κυλινδράκια των φρένων, που διαθέτουν ελατήριο (ελατηριωτά κυλινδράκια), αν δεν κάνω λάθος.
Στα γερμανικά, ωστόσο, με μπερδεύει το λήμμα το Λεξικού Τεχνολ. Αυτοκινήτου των Ζευγώλη και Κωτσόπουλο, οι οποίοι στο λήμμα
Federspeicherbremszylinder αναφέρουν τη λέξη "φυσούνα φρένων"!
Υπάρχει φυσούνα χειρόφρενου...???
DE: Die Rohrbruchsicherung in der Bremsanlage ist ein pneumatisches Notlösesystem für die Federspeicher-Feststellbremse.
EN:Line rupture protection in the brake system is a pneumatic emergency release system for the spring-loaded park brake.
Ευχαριστώ πολύ!
Eftychia Stamatopoulou
Local time: 16:20


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search