KudoZ home » German to Greek » Automotive / Cars & Trucks

Aktivlenkung

Greek translation: ενεργό σύστημα διεύθυνσης

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aktivlenkung
Greek translation:ενεργό σύστημα διεύθυνσης
Entered by: Eftychia Stamatopoulou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Dec 23, 2010
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / σύστημα διεύθυνσης
German term or phrase: Aktivlenkung
Nach der Montage:
Fahrwerksvermessung durchführen
Lenkwinkelsensorabgleich / Justierung für Aktivlenkung durchführen
Ενεργό σύστημα διεύθυνσης;;
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 18:22
ενεργό σύστημα διεύθυνσης
Explanation:
όπως προτείνεις.
Μερικές αξιόπιστες πηγές:

http://www.topgear.gr/subjects/c1695,1,Lancia_Delta_14T.html
. Τo DST λειτουργεί ως ενεργό ηλεκτρονικό σύστημα διεύθυνσης, «υποβάλλοντας» στον οδηγό τις κατάλληλες διορθώσεις ώστε να ελέγξει την υπερστροφή.

http://www.autocentro.gr/NewsDetail.aspx?Id=28
Ένα νέο ηλεκτρικό, ενεργό, σύστημα διεύθυνσης διπλού πινιόν λανσάρεται στην πανέμορφη νέα Alfa Romeo Giulietta και είναι συνεργαζόμενο με τα συστήματα ενεργητικής ασφάλειας του αυτοκινήτου.

http://library.techlink.gr/4t/article.asp?mag=1&issue=586&ar...
Λίγα χρόνια πριν, στην παρουσίαση της Σειράς 5, που έγινε στους δρόμους της Σαρδηνίας -όπως και αυτή του νέου Α4 τώρα-, οι τεχνικοί της BMW υποστήριζαν ότι δεν εξέλιξαν την ηλεκτρονικά ελεγχόμενη ανάρτηση, γιατί ήταν «υπερβολικά ακριβή». Έβαλαν, όμως, στην εξίσωση πρώτη φορά το Active Steering, ένα ηλεκτρονικά ελεγχόμενο ενεργό σύστημα διεύθυνσης που έκανε τη ζωή του οδηγού πιο εύκολη, πιο ευχάριστη και πιο ασφαλή.
Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 17:22
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ενεργό σύστημα διεύθυνσης
Anna Spanoudaki-Thurm


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ενεργό σύστημα διεύθυνσης


Explanation:
όπως προτείνεις.
Μερικές αξιόπιστες πηγές:

http://www.topgear.gr/subjects/c1695,1,Lancia_Delta_14T.html
. Τo DST λειτουργεί ως ενεργό ηλεκτρονικό σύστημα διεύθυνσης, «υποβάλλοντας» στον οδηγό τις κατάλληλες διορθώσεις ώστε να ελέγξει την υπερστροφή.

http://www.autocentro.gr/NewsDetail.aspx?Id=28
Ένα νέο ηλεκτρικό, ενεργό, σύστημα διεύθυνσης διπλού πινιόν λανσάρεται στην πανέμορφη νέα Alfa Romeo Giulietta και είναι συνεργαζόμενο με τα συστήματα ενεργητικής ασφάλειας του αυτοκινήτου.

http://library.techlink.gr/4t/article.asp?mag=1&issue=586&ar...
Λίγα χρόνια πριν, στην παρουσίαση της Σειράς 5, που έγινε στους δρόμους της Σαρδηνίας -όπως και αυτή του νέου Α4 τώρα-, οι τεχνικοί της BMW υποστήριζαν ότι δεν εξέλιξαν την ηλεκτρονικά ελεγχόμενη ανάρτηση, γιατί ήταν «υπερβολικά ακριβή». Έβαλαν, όμως, στην εξίσωση πρώτη φορά το Active Steering, ένα ηλεκτρονικά ελεγχόμενο ενεργό σύστημα διεύθυνσης που έκανε τη ζωή του οδηγού πιο εύκολη, πιο ευχάριστη και πιο ασφαλή.

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 60
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search