KudoZ home » German to Greek » Automotive / Cars & Trucks

Heckaufreißer

Greek translation: άροτρο εκσκαφής (μπουλντόζας)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heckaufreisser
Greek translation:άροτρο εκσκαφής (μπουλντόζας)
Entered by: Maria Ferstl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Mar 7, 2004
German to Greek translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Truck-Mobile
German term or phrase: Heckaufreißer
Áðü êáôÜëïãï ìå áíôáëëáêôéêÜ-óõóôÞìáôá öïñôçãïý áõôïêéíÞôïõ-íôáëßêáò.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 17:27
άροτρο εκσκαφής (μπουλντόζας)
Explanation:
Βρήκα στο 6-γλωσσο εικονογραφημένο λεξικό Aufreißer ως το πίσω μέρος της μπολντόζας (Planierraupe) που ανοίγει το έδαφος. Heck σημαίνει "πίσω μέρος" ούτως ή άλλως (το Heckaufreißer δεν είναι δηλαδή ανεξάρτητο μηχάνημα, αλλά εξάρτημα για το πίσω μέρος οχήματος, ενώ σκέτο Aufreißer μπορεί να είναι προφανώς και ανεξάρτητο).

Σύμφωνα με κάποιες ιστοσελίδες μπορεί να έχει 1 ή 3 δόντια εκσκαφής.
Με δυσκολία βρήκα φωτογραφία μπουλντόζας από πίσω...(δες τη δεξιά φωτογραφία σε μεγέθυνση)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 21:41:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Δεν είναι ακριβώς μπουλντόζα, αλλά έχει αυτό το εξάρτημα.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 21:42:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Δεν είναι ακριβώς μπουλντόζα, αλλά έχει αυτό το εξάρτημα.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 15:57:57 (GMT)
--------------------------------------------------

...και με 4 δόντια

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 23:07:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Αν κοιτάξεις τη φωτογραφία, το \"άροτρο\" πείθει. Θα είχε ενδιαφέρον αν η λύση της Τίνας δηλώνει πραγματικά το ίδιο εξάρτημα (ναι, φωτογραφία δε βρίσκεται). Έτσι όπως απαριθμείται στις ιστοσελίδες μαζί με το κομπρεσέρ μου κάνει λίγο την εντύπωση πως είναι μικρό και ανξάρτητο μηχάνημα.
Selected response from:

Maria Ferstl
Malta
Local time: 16:27
Grading comment
Μάλλον σε εμπιστεύομαι.Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5άροτρο εκσκαφής (μπουλντόζας)
Maria Ferstl


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
άροτρο εκσκαφής (μπουλντόζας)


Explanation:
Βρήκα στο 6-γλωσσο εικονογραφημένο λεξικό Aufreißer ως το πίσω μέρος της μπολντόζας (Planierraupe) που ανοίγει το έδαφος. Heck σημαίνει "πίσω μέρος" ούτως ή άλλως (το Heckaufreißer δεν είναι δηλαδή ανεξάρτητο μηχάνημα, αλλά εξάρτημα για το πίσω μέρος οχήματος, ενώ σκέτο Aufreißer μπορεί να είναι προφανώς και ανεξάρτητο).

Σύμφωνα με κάποιες ιστοσελίδες μπορεί να έχει 1 ή 3 δόντια εκσκαφής.
Με δυσκολία βρήκα φωτογραφία μπουλντόζας από πίσω...(δες τη δεξιά φωτογραφία σε μεγέθυνση)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 21:41:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Δεν είναι ακριβώς μπουλντόζα, αλλά έχει αυτό το εξάρτημα.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 21:42:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Δεν είναι ακριβώς μπουλντόζα, αλλά έχει αυτό το εξάρτημα.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 15:57:57 (GMT)
--------------------------------------------------

...και με 4 δόντια

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 23:07:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Αν κοιτάξεις τη φωτογραφία, το \"άροτρο\" πείθει. Θα είχε ενδιαφέρον αν η λύση της Τίνας δηλώνει πραγματικά το ίδιο εξάρτημα (ναι, φωτογραφία δε βρίσκεται). Έτσι όπως απαριθμείται στις ιστοσελίδες μαζί με το κομπρεσέρ μου κάνει λίγο την εντύπωση πως είναι μικρό και ανξάρτητο μηχάνημα.


    Reference: http://www.graderverkauf.de/deutsch/gebrauchtmaschinen/detai...
Maria Ferstl
Malta
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Μάλλον σε εμπιστεύομαι.Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search