KudoZ home » German to Greek » Cosmetics, Beauty

schwach astringierend

Greek translation: ελαφρώς στυπτικός / με ελαφρώς στυπτική δράση

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:16 Oct 26, 2006
German to Greek translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / Fußdeo
German term or phrase: schwach astringierend
XXX med Fußdeo-Creme enthält eine neue, hochwirksame Kombination von Manuka-Öl und aktiviertem Zinkoxid zur nachhaltigen Beseitigung von starkem Fußgeruch.

Das herbduftende, hautfreundliche Manuka-Öl wirkt gegen geruchsbildende Organismen und ist besonders geeignet für die Fußhygiene.

Zinkoxid pflegt empfindliche Haut. Es wirkt schwach adstringierend und hautschützend.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 18:29
Greek translation:ελαφρώς στυπτικός / με ελαφρώς στυπτική δράση
Explanation:
Λειτουργία : Εξασφαλίζει τονωτική και ελαφρώς στυπτική δράση . Σέβεται το PH της επιδερμίδας , εξασφαλίζοντας παράλληλα τη συστολή των ανοικτών πόρων και τη ...
www.kallintika.gr/fata.htm

Φυσικά συστατικά καταπολέμησης ανοιχτών πόρων. Λεμόνι: Είναι στυπτικό και βοηθά στην άμυνα του οργανισμού ενάντια στις μολύνσεις. Γεράνι: Είναι επουλωτικό ...
www.asxetos.gr/libView.aspx?s=250&sc=262

Στυπτικό (astringent) Ένα διάλυμα που αφαιρεί το λάδι από το δέρμα. ... για την απολέπιση της επιδερμίδας και εμποδίζει το φράξιμο των πόρων. ...
www.politis-news.com/cgibin/hweb?-A=629024,printer.html&-V=...

Selected response from:

Andras Mohay
Local time: 17:29
Grading comment
Se eyxaristo poly!!!
E.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3ελαφρώς στυπτικός / με ελαφρώς στυπτική δράσηAndras Mohay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ελαφρώς στυπτικός / με ελαφρώς στυπτική δράση


Explanation:
Λειτουργία : Εξασφαλίζει τονωτική και ελαφρώς στυπτική δράση . Σέβεται το PH της επιδερμίδας , εξασφαλίζοντας παράλληλα τη συστολή των ανοικτών πόρων και τη ...
www.kallintika.gr/fata.htm

Φυσικά συστατικά καταπολέμησης ανοιχτών πόρων. Λεμόνι: Είναι στυπτικό και βοηθά στην άμυνα του οργανισμού ενάντια στις μολύνσεις. Γεράνι: Είναι επουλωτικό ...
www.asxetos.gr/libView.aspx?s=250&sc=262

Στυπτικό (astringent) Ένα διάλυμα που αφαιρεί το λάδι από το δέρμα. ... για την απολέπιση της επιδερμίδας και εμποδίζει το φράξιμο των πόρων. ...
www.politis-news.com/cgibin/hweb?-A=629024,printer.html&-V=...



Andras Mohay
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Se eyxaristo poly!!!
E.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Christaki
22 mins
  -> Ευχαριστώ

agree  Lito Vrakatseli: Ναι, και το αγγλικό astringent = στυπτικός
1 hr
  -> Ευχαριστώ

agree  Tina8
1 hr
  -> Ευχαριστω
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search