KudoZ home » German to Greek » Electronics / Elect Eng

Lufterhitzer mit Öl-Konusbrenner WC

Greek translation: Βλ. παρακάτω

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Oct 21, 2006
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Lufterhitzer-Brenner
German term or phrase: Lufterhitzer mit Öl-Konusbrenner WC
Τίτλος συσκευής.
(Προ)θερμαντήρας αέρος με κωνικό καυστήρα πετρελαίου??
Και το WC?
To αφήνω ως έχει;
Ευχαριστώ.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 14:10
Greek translation:Βλ. παρακάτω
Explanation:
Θερμαντήρας αέρος με καυστήρα κώνου πετρελαίου

"καυστήρας κώνου" είναι πιο... διπλωματικός όρος. Νομίζω ότι το Konus- είναι πλεονασμός: οι καυστήρες πετρελαίου έχουν κατά κανόνα τέτοια διαμόρφωση, βλ. παρακάτω. Οι καυστήρες αυτοί είναι καυστήρες ψεκασμού, με διασκορπιστήρα, και έχουν κώνο ψεκασμού, με μεταβλητή γωνία ψεκασμού.

Το μπεκ βρίσκεται στο κέντρο του πυροσωλήνα και περίπου στο σημείο που βγαίνει το πετρέλαιο υπάρχει ένας δίσκος με διάμετρο λίγο μικρότερη του πυροσωλήνα και μία τρύπα στο κέντρο για το μπεκ. Ο δίσκος αυτός έχει λοξές σχισμές και έτσι ο αέρας που περνάει μέσα του στροβιλίζεται και ανακατεύεται καλά με το νέφος του καυσίμου. Αυτός είναι ο πρωτεύων αέρας. Από το κενό τώρα μεταξύ της εξωτερικής διαμέτρου του δίσκου και του πυροσωλήνα περνάει ο δευτερεύων αέρας καύσης. Όλοι οι καυστήρες έχουν τον πυροσωλήνα τους κωνικό στο άκρο του ή με κάποιο «νεύρο» κοντά στο άκρο του. Πλησιάζοντας τώρα τον δίσκο (που είναι στερεά συνδεδεμένος με το μπεκ σε κάποιο στέλεχος) πιο κοντά στο κωνικό άκρο ή το νεύρο μειώνουμε την απόσταση δίσκου - πυροσωλήνα, άρα την ποσότητα του δευτερεύοντα αέρα. Η ρύθμιση τώρα του αέρα καύσης ώστε να είναι σε ποσότητα τόσος όσος απαιτείται για την ισχύ του λέβητα γίνεται και με ένα τάμπερ (διάφραγμα) στην αναρρόφηση του ανεμιστήρα και με τη ρύθμιση του δευτερεύοντα αέρα που περιέγραψα αμέσως πριν.
Η ποσότητα του καυσίμου που θα διασκορπισθεί για να καεί προσαρμόζεται στην ισχύ του λέβητα από το μέγεθος του μπεκ.
Υπάρχουν διάφοροι τύποι μπεκ που χαρακτηρίζονται και από τη γωνία του κώνου που σχηματίζει το νέφος του καυσίμου όταν βγαίνει (45, 60 ή 80°) και από το εάν ο κώνος του καυσίμου είναι ένας γεμάτος κώνος ή κούφιος στο εσωτερικό του και στην τελευταία περίπτωση πόσο κούφιος είναι.


http://www.ydravlikos.gr/article.php?id_article=288
Selected response from:

Andras Mohay
Local time: 13:10
Grading comment
Kai pali eyxaristo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Βλ. παρακάτωAndras Mohay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Βλ. παρακάτω


Explanation:
Θερμαντήρας αέρος με καυστήρα κώνου πετρελαίου

"καυστήρας κώνου" είναι πιο... διπλωματικός όρος. Νομίζω ότι το Konus- είναι πλεονασμός: οι καυστήρες πετρελαίου έχουν κατά κανόνα τέτοια διαμόρφωση, βλ. παρακάτω. Οι καυστήρες αυτοί είναι καυστήρες ψεκασμού, με διασκορπιστήρα, και έχουν κώνο ψεκασμού, με μεταβλητή γωνία ψεκασμού.

Το μπεκ βρίσκεται στο κέντρο του πυροσωλήνα και περίπου στο σημείο που βγαίνει το πετρέλαιο υπάρχει ένας δίσκος με διάμετρο λίγο μικρότερη του πυροσωλήνα και μία τρύπα στο κέντρο για το μπεκ. Ο δίσκος αυτός έχει λοξές σχισμές και έτσι ο αέρας που περνάει μέσα του στροβιλίζεται και ανακατεύεται καλά με το νέφος του καυσίμου. Αυτός είναι ο πρωτεύων αέρας. Από το κενό τώρα μεταξύ της εξωτερικής διαμέτρου του δίσκου και του πυροσωλήνα περνάει ο δευτερεύων αέρας καύσης. Όλοι οι καυστήρες έχουν τον πυροσωλήνα τους κωνικό στο άκρο του ή με κάποιο «νεύρο» κοντά στο άκρο του. Πλησιάζοντας τώρα τον δίσκο (που είναι στερεά συνδεδεμένος με το μπεκ σε κάποιο στέλεχος) πιο κοντά στο κωνικό άκρο ή το νεύρο μειώνουμε την απόσταση δίσκου - πυροσωλήνα, άρα την ποσότητα του δευτερεύοντα αέρα. Η ρύθμιση τώρα του αέρα καύσης ώστε να είναι σε ποσότητα τόσος όσος απαιτείται για την ισχύ του λέβητα γίνεται και με ένα τάμπερ (διάφραγμα) στην αναρρόφηση του ανεμιστήρα και με τη ρύθμιση του δευτερεύοντα αέρα που περιέγραψα αμέσως πριν.
Η ποσότητα του καυσίμου που θα διασκορπισθεί για να καεί προσαρμόζεται στην ισχύ του λέβητα από το μέγεθος του μπεκ.
Υπάρχουν διάφοροι τύποι μπεκ που χαρακτηρίζονται και από τη γωνία του κώνου που σχηματίζει το νέφος του καυσίμου όταν βγαίνει (45, 60 ή 80°) και από το εάν ο κώνος του καυσίμου είναι ένας γεμάτος κώνος ή κούφιος στο εσωτερικό του και στην τελευταία περίπτωση πόσο κούφιος είναι.


http://www.ydravlikos.gr/article.php?id_article=288


Andras Mohay
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Kai pali eyxaristo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search