KudoZ home » German to Greek » Electronics / Elect Eng

Lieferumfang

Greek translation: έκταση (της) παράδοσης

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lieferumfang
Greek translation:έκταση (της) παράδοσης
Entered by: Eftychia Stamatopoulou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:18 Feb 8, 2007
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / κουτιά συνδέσεων
German term or phrase: Lieferumfang
Kontext:Hinzu kommen weitere klare Vorteile, wie z.B. der komplette Lieferumfang, das halogenfreie Duroplastgehäuse oder die Klemmen aus Spezialkeramik.

Πρόκειται για χαρακτηριστικά κουτιού σύνδεσης-διακλάδωσης.
Εύρος ?
Παρακαταθήκη?

Ε.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 10:45
έκταση (της) παράδοσης
Explanation:
Το έχω συναντήσει το πρόβλημα στα Ουγγρικά (το όνομα αυτού szállítási terjedelem ουγγριστί :-) και σου δίνω μια σειρά από παραθέματα από το προσωπικό ηλεκτρονικό λεξικό μου:

DE Lieferumfang– Scope of delivery. 21. Innehållsförteckning. Sida. 1. Observera. 22. 2. Beskrivning ... Szállítási terjedelem. 62. Obsah. Strana. 1. Upozornenie ... // Extent of Delivery. Soldering iron. Tray. Operating instructions ... Στην έκταση της παράδοσης της συσκευής µέτρησης CardioScreen. ®. 1000. ανήκουν τα ακόλουθα συστατικά:. • Συσκευή µέτρησης CardioScreen ... // εγχειρίδιο λογισµικού (ανήκει στην έκταση της παράδοσης). Πριν χρησιµοποιήσετε το. niccomo. TM. -monitor διαβάστε και τα δύο εγχειρίδια ... // Η τήρηση της οδηγίας ΕΝ 294, αφορά µόνο στην εγκατεστηµένη προστασία επαφής, εφόσον αυτή περιλαµβάνεται στην έκταση της παράδοσης. ... // Έκταση παράδοσης & διαστάσεις. Leveringsomfang og dimensioner. Leveransomfattning & Dimensioner. Obsah balenia a rozmery. Êîìëåêòí³ñòü òà ðîçì³ðè ... — 5. Μέγεθος της παράδοσης / 9. Υλικά παράδοσης / Μέγεθος της παράδοσης. 11. |. ˙. çindekiler. Sayfa. 1. Dikkat! 12. 2. Tasvir. 12. Teknik veriler. 12. 3. Kullanıma alıs. 12. 4. Kullanımla ilgili notlar ... / EU: προσέγγιση // Μέγεθος παράδοσης. // 1.2.3 // // m2 // Τόνοι κατά. προσέγγιση. // // // 1.2.3 // Α // 2 400 // 20 // Β // πάνω από 1 850 // πάνω από 15,5 ...

Το "μέγεθος της παράδοσης" δεν μου αρέσει: αναφέρεται μάλλον στην ποσότητα/τιμή.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-08 22:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

komplette Lieferumfang = πληρότητα στην έκταση της παράδοσης
Selected response from:

Andras Mohay
Local time: 09:45
Grading comment
se eyxaristo poly!!!
E.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4έκταση (της) παράδοσηςAndras Mohay


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
έκταση (της) παράδοσης


Explanation:
Το έχω συναντήσει το πρόβλημα στα Ουγγρικά (το όνομα αυτού szállítási terjedelem ουγγριστί :-) και σου δίνω μια σειρά από παραθέματα από το προσωπικό ηλεκτρονικό λεξικό μου:

DE Lieferumfang– Scope of delivery. 21. Innehållsförteckning. Sida. 1. Observera. 22. 2. Beskrivning ... Szállítási terjedelem. 62. Obsah. Strana. 1. Upozornenie ... // Extent of Delivery. Soldering iron. Tray. Operating instructions ... Στην έκταση της παράδοσης της συσκευής µέτρησης CardioScreen. ®. 1000. ανήκουν τα ακόλουθα συστατικά:. • Συσκευή µέτρησης CardioScreen ... // εγχειρίδιο λογισµικού (ανήκει στην έκταση της παράδοσης). Πριν χρησιµοποιήσετε το. niccomo. TM. -monitor διαβάστε και τα δύο εγχειρίδια ... // Η τήρηση της οδηγίας ΕΝ 294, αφορά µόνο στην εγκατεστηµένη προστασία επαφής, εφόσον αυτή περιλαµβάνεται στην έκταση της παράδοσης. ... // Έκταση παράδοσης & διαστάσεις. Leveringsomfang og dimensioner. Leveransomfattning & Dimensioner. Obsah balenia a rozmery. Êîìëåêòí³ñòü òà ðîçì³ðè ... — 5. Μέγεθος της παράδοσης / 9. Υλικά παράδοσης / Μέγεθος της παράδοσης. 11. |. ˙. çindekiler. Sayfa. 1. Dikkat! 12. 2. Tasvir. 12. Teknik veriler. 12. 3. Kullanıma alıs. 12. 4. Kullanımla ilgili notlar ... / EU: προσέγγιση // Μέγεθος παράδοσης. // 1.2.3 // // m2 // Τόνοι κατά. προσέγγιση. // // // 1.2.3 // Α // 2 400 // 20 // Β // πάνω από 1 850 // πάνω από 15,5 ...

Το "μέγεθος της παράδοσης" δεν μου αρέσει: αναφέρεται μάλλον στην ποσότητα/τιμή.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-08 22:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

komplette Lieferumfang = πληρότητα στην έκταση της παράδοσης

Andras Mohay
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 92
Grading comment
se eyxaristo poly!!!
E.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search