KudoZ home » German to Greek » Finance (general)

Drahteinzugmaschine

Greek translation: μηχανή, μηχάνημα για το τράβηγμα, μάζεμα... ή τροχαλία (τάνυσης)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Feb 20, 2006
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general)
German term or phrase: Drahteinzugmaschine
ðÜëé áðü ôï ßäéï êåßìåíï ..
xxxstahat
Local time: 00:06
Greek translation:μηχανή, μηχάνημα για το τράβηγμα, μάζεμα... ή τροχαλία (τάνυσης)
Explanation:
λέγεται και Drahtzugmaschine αν δεν κάνω λάθος..

--τροχαλία τάνυσης-- χρησιμοποιείται κυρίως για συρματόσκοινο, δεν ξερω αν ταιριάζει στο κείμενό σου (βλ. λινκ κάτω)
--διαφορετικά θα το έλεγα καλού κακού περιφραστικά π.χ. μηχάνημα για.
Selected response from:

xxxK...
Local time: 23:06
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3μηχανή, μηχάνημα για το τράβηγμα, μάζεμα... ή τροχαλία (τάνυσης)xxxK...


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
μηχανή, μηχάνημα για το τράβηγμα, μάζεμα... ή τροχαλία (τάνυσης)


Explanation:
λέγεται και Drahtzugmaschine αν δεν κάνω λάθος..

--τροχαλία τάνυσης-- χρησιμοποιείται κυρίως για συρματόσκοινο, δεν ξερω αν ταιριάζει στο κείμενό σου (βλ. λινκ κάτω)
--διαφορετικά θα το έλεγα καλού κακού περιφραστικά π.χ. μηχάνημα για.


    Reference: http://clubs.pathfinder.gr/samurai4x4/251136
xxxK...
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 6
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search