KudoZ home » German to Greek » General / Conversation / Greetings / Letters

Telefonkette

Greek translation: αλυσιδωτή (τηλεφωνική) ειδοποίηση

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Telefonkette
Greek translation:αλυσιδωτή (τηλεφωνική) ειδοποίηση
Entered by: Elisavet Athanasiadou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 Sep 2, 2008
German to Greek translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Telefonkette
Bsp.: eine Schulklasse hat morgen frei, die Lehrerin ruft bei einem Schüler an, der danach den nächsten anruft, usw. bis alle Schüler benachrichtigt sind.

Υπάρχει κάτι αντίστοιχο στα ελληνικά;
Elisavet Athanasiadou
Germany
Local time: 22:22
αλυσιδωτή (τηλεφωνική) ειδοποίηση
Explanation:
Με το "αλυσιδωτός" βγαίνει καλύτερα το νόημα.

... μέρες εκείνες ήταν πολύ ανήσυχες, είχαμε προκαθορίσει τον τρόπο της αλυσιδωτής ειδοποίησης των συναγωνιστών, που κινδύνευαν περισσότερο να συλληφθούν. ...
users.forthnet.gr/ath/omhros/Txt/Mnhmes/Antist2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-02 09:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

Βλ. επίσης:

Αλυσιδωτή επιστολή (chain letter). Στην χρηματική αλυσιδωτή επιστολή, ο "στρατολόγος" στέλνει σε "νεοσύλλεκτους" μια επιστολή με μια λίστα ονομάτων, ...
www.skepdic.gr/Entries/Alpha/chainletter.htm
Selected response from:

Andras Mohay
Local time: 22:22
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2αλυσιδωτή (τηλεφωνική) ειδοποίησηAndras Mohay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
αλυσιδωτή (τηλεφωνική) ειδοποίηση


Explanation:
Με το "αλυσιδωτός" βγαίνει καλύτερα το νόημα.

... μέρες εκείνες ήταν πολύ ανήσυχες, είχαμε προκαθορίσει τον τρόπο της αλυσιδωτής ειδοποίησης των συναγωνιστών, που κινδύνευαν περισσότερο να συλληφθούν. ...
users.forthnet.gr/ath/omhros/Txt/Mnhmes/Antist2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-02 09:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

Βλ. επίσης:

Αλυσιδωτή επιστολή (chain letter). Στην χρηματική αλυσιδωτή επιστολή, ο "στρατολόγος" στέλνει σε "νεοσύλλεκτους" μια επιστολή με μια λίστα ονομάτων, ...
www.skepdic.gr/Entries/Alpha/chainletter.htm

Andras Mohay
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianna Kotzia
3 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  xxxgrigorios
6 hrs
  -> Ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search