KudoZ home » German to Greek » Manufacturing

Kederband

Greek translation: ρέλι

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kederband
Greek translation:ρέλι
Entered by: Lito Vrakatseli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Oct 24, 2007
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Kederband
Fenster:
Verbinderkeile beim Einschieben leicht festhalten.
Langen Einhängehaken mit 19mm Abstand zum oberen Querprofil mit je drei Schrauben direkt in Kederband fest verschrauben.
Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 18:41
ρέλι
Explanation:
Η λέξη Keder σημαίνει (αν πρόκειται για πανί ή τέντα) το ρέλι που είναι
κάπως πιο παχύ και χρησιμεύει να σταθεροποιήσει την τέντα σε κάποιο προφίλ αλουμινίου.
Δεν ξέρω για τι υλικό μιλάμε εδώ - αλλά μια και αναφέρεται ως "band"
μπορεί το ρέλι να είναι η κατάλληλη λέξη -
δεν είμαι σίγουρη - κάνω την πρόταση αυτή μήπως βοηθήσω λιγάκι.
Selected response from:

Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 17:41
Grading comment
Danke Julia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1ρέλι
Julia Boerlin


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ρέλι


Explanation:
Η λέξη Keder σημαίνει (αν πρόκειται για πανί ή τέντα) το ρέλι που είναι
κάπως πιο παχύ και χρησιμεύει να σταθεροποιήσει την τέντα σε κάποιο προφίλ αλουμινίου.
Δεν ξέρω για τι υλικό μιλάμε εδώ - αλλά μια και αναφέρεται ως "band"
μπορεί το ρέλι να είναι η κατάλληλη λέξη -
δεν είμαι σίγουρη - κάνω την πρόταση αυτή μήπως βοηθήσω λιγάκι.

Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Julia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search