KudoZ home » German to Greek » Mechanics / Mech Engineering

stumpfstoßen

Greek translation: κατά μήκος σύνδεση

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:stumpfstoßen
Greek translation:κατά μήκος σύνδεση
Entered by: Lito Vrakatseli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Nov 26, 2008
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: stumpfstoßen
Die erste Beplankungslage XXX beginnt mit einer ganzen Plattenbreite. Dazu werden die XXX Gipsfaserplatten mit XXX Schnellbauschrauben unter Verwendung eines Bauschraubers im Abstand von ≤ 250 mm an den Ständerprofilen befestigt. Sind Querfugen erforderlich, so sind diese im Versatz ≥ 400 mm, nach Möglichkeit im oberen Wanddrittel, anzuordnen. Ein Fugenverspachteln ist nicht erforderlich (Platten stumpf stoßen).
Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 06:35
κατά μήκος σύνδεση
Explanation:
Με πάσα επιφύλαξη, διότι από τεχνικά δεν πολυσκαμπάζω.
Από τα γερμανικά δεν έβγαζα άκρη, οπότε το πήγα μέσω των αγγλικών:

stumpfstoßen = butt-joint
http://tinyurl.com/6dmqwo

Ήγουν:

κατά µήκος σύνδεση των άκρων µε εγκάρσια τοµή (butt joint)
http://www.wfdt.teilar.gr/research.files/2005_11.pdf

Διάφοροι τρόποι κατά μήκος συγκόλλησης ξύλου
α: με κάθετες επιφάνειες (butt joint)
http://archimidis.teilar.gr/content/ppt/12.ppt

Οι κατά μήκος συνδέσεις με πλάγιες τομές με γωνίες από 90 (butt joints) έως 160 δεν παρουσιάζουν ιδιαίτερη αντοχή.
http://www.forestry.gr/pdf/ILOXRISTIKI/KARASTERGIOU.pdf

Selected response from:

Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 06:35
Grading comment
Ευχαριστώ Κατερίνα και χρόνια πολλά για προχθές!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3κατά μήκος σύνδεση
Katerina Athanasaki


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
κατά μήκος σύνδεση


Explanation:
Με πάσα επιφύλαξη, διότι από τεχνικά δεν πολυσκαμπάζω.
Από τα γερμανικά δεν έβγαζα άκρη, οπότε το πήγα μέσω των αγγλικών:

stumpfstoßen = butt-joint
http://tinyurl.com/6dmqwo

Ήγουν:

κατά µήκος σύνδεση των άκρων µε εγκάρσια τοµή (butt joint)
http://www.wfdt.teilar.gr/research.files/2005_11.pdf

Διάφοροι τρόποι κατά μήκος συγκόλλησης ξύλου
α: με κάθετες επιφάνειες (butt joint)
http://archimidis.teilar.gr/content/ppt/12.ppt

Οι κατά μήκος συνδέσεις με πλάγιες τομές με γωνίες από 90 (butt joints) έως 160 δεν παρουσιάζουν ιδιαίτερη αντοχή.
http://www.forestry.gr/pdf/ILOXRISTIKI/KARASTERGIOU.pdf



Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 06:35
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 15
Grading comment
Ευχαριστώ Κατερίνα και χρόνια πολλά για προχθές!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search